1
00:00:01,784 --> 00:00:04,526
[projecteur de film en marche]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
3
00:00:04,613 --> 00:00:08,312
♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
5
00:00:10,314 --> 00:00:14,492
♪
6
00:00:20,846 --> 00:00:24,111
[Narrateur] À la fin des années 1990,
deux sœurs ont émergé
7
00:00:24,198 --> 00:00:28,289
sortir de nulle part à emporter
le monde du tennis pris d'assaut.
8
00:00:28,376 --> 00:00:29,725
[Cecil Harris] Quand ces deux-là
les filles sont venues
9
00:00:29,812 --> 00:00:31,770
avec tant de confiance,
10
00:00:31,857 --> 00:00:35,252
tellement de croyance,
qui sont noirs, ils ne viennent pas
11
00:00:35,339 --> 00:00:38,168
issu du tennis,
les gens pouvaient sentir
12
00:00:38,255 --> 00:00:40,823
que le tennis était en train de changer.
13
00:00:40,910 --> 00:00:43,521
[Narrateur] Les sœurs Williams
étaient un phénomène,
14
00:00:43,608 --> 00:00:45,306
et au tour
du millénaire,
15
00:00:45,393 --> 00:00:47,003
jeune sœur, Serena,
16
00:00:47,090 --> 00:00:49,701
a éclipsé sa sœur aînée,
Vénus, et commença
17
00:00:49,788 --> 00:00:52,704
la quitter
des rivaux dans la poussière.
18
00:00:52,791 --> 00:00:54,315
[Rick Macci]
Quand Serena Williams...
19
00:00:54,402 --> 00:00:56,404
quand elle était sur son pied avant
20
00:00:56,491 --> 00:00:59,624
en face, tu n'avais aucune chance.
21
00:00:59,711 --> 00:01:01,104
[Julie Panier]
Elle était différente.
22
00:01:01,191 --> 00:01:02,627
Elle était puissante.
23
00:01:02,714 --> 00:01:05,282
Elle était vraiment agressive.
24
00:01:05,369 --> 00:01:09,112
Elle a fauché le
meilleurs joueurs du moment.
25
00:01:09,199 --> 00:01:12,594
[Caitlin Thompson] 2002 est
vraiment quand Serena part en solo.
26
00:01:12,681 --> 00:01:15,814
Elle joue incroyablement bien et
tellement en avance sur tout le monde
27
00:01:15,901 --> 00:01:19,079
qu'il est difficile de vraiment
garde-la en conversation
28
00:01:19,166 --> 00:01:20,906
comme les sœurs Williams.
29
00:01:20,993 --> 00:01:24,736
Elle n'est plus que Serena Williams,
ou même simplement "Serena".
30
00:01:24,823 --> 00:01:26,042
[Narrateur] Et où
Le talent de Serena
31
00:01:26,129 --> 00:01:28,000
revigorait le tennis,
32
00:01:28,088 --> 00:01:31,134
son apparence frappante
sur et en dehors du terrain
33
00:01:31,221 --> 00:01:34,529
a envoyé des ondes de choc
à travers la culture populaire.
34
00:01:34,616 --> 00:01:36,357
[Analis Bailey]
C'est Serena Williams.
35
00:01:36,444 --> 00:01:38,924
Elle est plus qu'une athlète.
36
00:01:39,011 --> 00:01:41,753
Elle peut concevoir des vêtements
pour la semaine de la mode.
37
00:01:41,840 --> 00:01:45,888
Elle peut porter ce qu'elle veut
porter et inspirer les autres.
38
00:01:45,975 --> 00:01:47,281
[Merlisa Lawrence Corbett]
Serena disait aux gens :
39
00:01:47,368 --> 00:01:49,065
vous pouvez être forte et féminine.
40
00:01:49,152 --> 00:01:51,633
Tu peux être belle,
mais tu es toujours là
41
00:01:51,720 --> 00:01:53,243
pour botter les fesses.
42
00:01:53,330 --> 00:01:56,638
Elle était devenue sa propre célébrité
en dehors du sport,
43
00:01:56,725 --> 00:02:00,337
et les gens savaient
son nom partout.
44
00:02:00,424 --> 00:02:01,991
[Narrateur] Avoir
surmonter l'antagonisme
45
00:02:02,078 --> 00:02:03,906
tous deux dans le tennis
établissement
46
00:02:03,993 --> 00:02:07,649
et dans les médias au sens large
après une période de déclin,
47
00:02:07,736 --> 00:02:11,305
Serena est revenue
plus fort que jamais.
48
00:02:11,392 --> 00:02:12,741
[Analis Bailey] C'est Serena
contre le monde.
49
00:02:12,828 --> 00:02:15,135
En vieillissant, ça va
pour continuer à m'améliorer.
50
00:02:15,222 --> 00:02:19,095
Cette période d'une décennie d'elle
lancer ces titres
51
00:02:19,182 --> 00:02:21,053
est sans précédent.
52
00:02:21,141 --> 00:02:23,534
[Narrateur] Voici l'histoire
de Serena Williams
53
00:02:23,621 --> 00:02:26,581
voyage remarquable
d'un prodige de Compton
54
00:02:26,668 --> 00:02:28,800
vers une icône globale.
55
00:02:28,887 --> 00:02:31,063
[Rick Macci] Je pense qu'elle est la
le plus grand athlète de tous les temps,
56
00:02:31,151 --> 00:02:32,587
dans tous les sports.
57
00:02:32,674 --> 00:02:35,285
Ce qu'elle a fait et l'ondulation
et la cascade,
58
00:02:35,372 --> 00:02:37,505
c'est quoi
les rêves sont faits.
59
00:02:37,592 --> 00:02:40,290
Vous ne pouvez pas faire
ce truc.
60
00:02:40,377 --> 00:02:43,728
♪
61
00:02:49,386 --> 00:02:50,953
♪
62
00:02:51,040 --> 00:02:53,651
[Narrateur]
Septembre 2022.
63
00:02:53,738 --> 00:02:56,698
Les fans arrivent
Flushing Meadows, New York
64
00:02:56,785 --> 00:02:59,788
pour l'US Open
Championnats de tennis.
65
00:02:59,875 --> 00:03:03,444
Et cette année, il y a
une ambiance douce-amère en tant que foule
66
00:03:03,531 --> 00:03:07,230
assiste à la fin
d'une époque remarquable.
67
00:03:07,317 --> 00:03:09,928
Après l'avoir révélé dans un Vogue
Entretien dans un magazine
68
00:03:10,015 --> 00:03:13,497
dont elle s'éloigne
le sport, Serena Williams,
69
00:03:13,584 --> 00:03:17,022
souvent considéré comme le plus grand
joueur de tous les temps
70
00:03:17,109 --> 00:03:20,025
entre
son tournoi final.
71
00:03:20,112 --> 00:03:24,508
40 ans et classé 605ème
dans le monde, elle a fait
72
00:03:24,595 --> 00:03:27,207
un retour surprise de
une blessure qui semblait
73
00:03:27,294 --> 00:03:29,426
sur le point de mettre fin à sa carrière.
74
00:03:29,513 --> 00:03:33,300
Mais Serena prend sa retraite
selon ses propres conditions.
75
00:03:33,387 --> 00:03:37,391
La dernière finale de l'US Open pour Serena Williams
l'apparition arrive
76
00:03:37,478 --> 00:03:39,871
comme ce fut le cas pour les talons de celui-ci
annonce dans Vogue
77
00:03:39,958 --> 00:03:43,266
qu'elle évoluait
du jeu de tennis,
78
00:03:43,353 --> 00:03:46,400
Je pense que j'ai donné à tout le monde
dans le sport un vrai moment
79
00:03:46,487 --> 00:03:51,187
se débattre en quelque sorte avec
l'énormité de son héritage.
80
00:03:51,274 --> 00:03:53,711
[applaudissements]
81
00:03:53,798 --> 00:03:56,410
Être dans le stade alors qu'elle
joué ces deux derniers matchs
82
00:03:56,497 --> 00:03:59,717
et j'ai eu ces deux derniers
de victoires était un véritable cadeau.
83
00:03:59,804 --> 00:04:03,155
[Narrateur] L'ambiance est les deux
festif et pessimiste.
84
00:04:03,243 --> 00:04:06,942
Les fans de tennis déplorent la fin
d'une carrière monumentale,
85
00:04:07,029 --> 00:04:10,511
mais reconnaissez également l'intégralité
impact de l'histoire de Serena
86
00:04:10,598 --> 00:04:14,079
réalisations
sur et en dehors du terrain.
87
00:04:14,166 --> 00:04:18,345
Elle n'est pas seulement l'incarnation
et la démonstration réelle
88
00:04:18,432 --> 00:04:22,436
du rêve américain, mais
elle est une source d'inspiration pour tous ceux
89
00:04:22,523 --> 00:04:24,699
qui aspirent à
quelque chose comme ça.
90
00:04:24,786 --> 00:04:29,138
C'est une légende en matière de sport
va, non seulement aussi juste
91
00:04:29,225 --> 00:04:31,358
un athlète mais une femme,
et puis en plus de ça,
92
00:04:31,445 --> 00:04:33,360
une femme noire aussi.
93
00:04:33,447 --> 00:04:36,276
Quelqu'un qui a été touché
fortement par les femmes noires
94
00:04:36,363 --> 00:04:40,454
jusqu'à mes mères et mes tantes,
et maintenant j'ai des filles,
95
00:04:40,541 --> 00:04:42,543
Je pensais juste que c'était
important d'être témoin
96
00:04:42,630 --> 00:04:45,502
et faire partie de l'histoire.
97
00:04:45,589 --> 00:04:48,375
[Narrateur] Ayant émergé comme un
étranger distinct à la clôture
98
00:04:48,462 --> 00:04:51,682
du 20ème siècle,
elle a contribué à transformer
99
00:04:51,769 --> 00:04:56,861
à la fois le tennis et la culture populaire
lui-même dans le 21.
100
00:04:56,948 --> 00:04:58,080
[Analis Bailey]
Tout ce qu'elle a fait
101
00:04:58,167 --> 00:04:59,864
et tout
elle a accompli
102
00:04:59,951 --> 00:05:04,956
préparer le monde du tennis à garder
vouloir lutter pour plus.
103
00:05:05,043 --> 00:05:07,698
[Cecil Harris] Serena a fait plus
changer le tennis féminin
104
00:05:07,785 --> 00:05:10,135
que quiconque.
105
00:05:10,222 --> 00:05:12,703
Les jeunes joueurs qui sont
qui émergent aujourd'hui font partie
106
00:05:12,790 --> 00:05:15,706
de cet héritage parce que beaucoup
l'un d'entre eux vous le dira
107
00:05:15,793 --> 00:05:17,926
ils jouent seulement au tennis
parce qu'ils ont vu
108
00:05:18,013 --> 00:05:19,754
Serena Williams.
109
00:05:19,841 --> 00:05:23,018
[Caitlin Thompson] Elle a amené
cette vague de gens vers le tennis.
110
00:05:23,105 --> 00:05:25,760
Et par les gens, je ne le fais pas
ça veut forcément dire les femmes
111
00:05:25,847 --> 00:05:28,676
ou des personnes de couleur,
bien que oui, mais je viens juste de le faire
112
00:05:28,763 --> 00:05:32,680
tellement plus dans la conversation
avec la culture plus large.
113
00:05:32,767 --> 00:05:36,814
Le tennis était devenu très obsolète et
corporatif et blanc et masculin,
114
00:05:36,901 --> 00:05:39,382
et ce que Serena a apporté
au tennis, en particulier
115
00:05:39,469 --> 00:05:43,691
à la fin des années 90
dans les années 2000 et 2010,
116
00:05:43,778 --> 00:05:46,998
et elle a vraiment atteint son apogée
où elle va
117
00:05:47,085 --> 00:05:49,523
pour le Serena Slam, qui
c'est un certain nombre de chelems d'affilée,
118
00:05:49,610 --> 00:05:51,002
obtenir des médailles d'or, apparaître
119
00:05:51,089 --> 00:05:52,613
sur les couvertures de mode,
descendre les pistes,
120
00:05:52,700 --> 00:05:54,266
apprendre différentes langues.
121
00:05:54,354 --> 00:05:58,880
Elle est juste devenue si énorme
comme force culturelle.
122
00:05:58,967 --> 00:06:04,929
Elle a rallumé les imaginations
de ce que pourrait être le tennis.
123
00:06:05,016 --> 00:06:07,497
[Narrateur] Mais son voyage vers
devenir si imposant
124
00:06:07,584 --> 00:06:11,022
personnage culturel
ne s'est pas déroulé sans obstacles.
125
00:06:11,109 --> 00:06:13,547
Sa lutte pour être reconnue
comme l'un des plus grands
126
00:06:13,634 --> 00:06:18,073
Athlètes américains de tous les temps,
un témoignage de sa ténacité
127
00:06:18,160 --> 00:06:20,641
et son endurance.
128
00:06:20,728 --> 00:06:23,948
Et peu de gens auraient pu prévoir comment
révélatrice qu'elle deviendrait
129
00:06:24,035 --> 00:06:27,125
quand son histoire a été rendue publique
l'œil a commencé
130
00:06:27,212 --> 00:06:29,606
près de 30 ans auparavant.
131
00:06:31,956 --> 00:06:34,742
♪
132
00:06:38,441 --> 00:06:41,357
Los Angeles, 1994.
133
00:06:41,444 --> 00:06:44,229
Le message est passé
Circuit de tennis de la côte ouest
134
00:06:44,316 --> 00:06:49,104
c'est un prodigieusement talentueux
un jeune joueur noir a émergé,
135
00:06:49,191 --> 00:06:52,368
faire des vagues dans le bas
niveaux du jeu.
136
00:06:52,455 --> 00:06:56,894
Son nom est Venus Williams.
137
00:06:56,981 --> 00:06:59,549
[Julie Cart] J'entendais toujours
à propos de Vénus Williams.
138
00:06:59,636 --> 00:07:01,943
J'habite à Los Angeles,
ils viennent de Los Angeles.
139
00:07:02,030 --> 00:07:05,033
C'était une rumeur ou quelqu'un
dont on parlait,
140
00:07:05,120 --> 00:07:07,470
et il y avait un tournoi
à San Francisco
141
00:07:07,557 --> 00:07:11,213
dans lequel Vénus a joué,
un tournoi en salle,
142
00:07:11,300 --> 00:07:13,302
et ce fut une énorme sensation.
143
00:07:13,389 --> 00:07:16,131
Tout en elle était
différent et intéressant.
144
00:07:16,218 --> 00:07:18,394
Elle était juste très, très bonne.
145
00:07:18,481 --> 00:07:20,875
[Cecil Harris] Quand Vénus a fait
ses débuts en 1994, c'est quoi
146
00:07:20,962 --> 00:07:23,878
m'a vraiment eu
intéressé par le tennis.
147
00:07:23,965 --> 00:07:26,794
J'en avais couvert quelques-uns
US Open, mais je n'étais pas
148
00:07:26,881 --> 00:07:28,752
investi émotionnellement
dans le sport.
149
00:07:28,839 --> 00:07:31,538
Il n'y avait personne qui vraiment
a captivé mon imagination
150
00:07:31,625 --> 00:07:34,192
jusqu'à ce que je voie le
Vénus, 14 ans.
151
00:07:34,279 --> 00:07:37,108
C'était à cause de son talent
et à cause de son père,
152
00:07:37,195 --> 00:07:39,763
Richard Williams, en gros
en disant : "Ma fille
153
00:07:39,850 --> 00:07:41,417
va être
le meilleur joueur du monde",
154
00:07:41,504 --> 00:07:43,550
et les gens pensaient qu'il était fou.
155
00:07:43,637 --> 00:07:46,596
[Narrateur] Les affirmations farfelues
du père et entraîneur de Vénus,
156
00:07:46,683 --> 00:07:49,512
Richard Williams, aidé
pour pousser rapidement sa fille
157
00:07:49,599 --> 00:07:51,819
sous les projecteurs des médias.
158
00:07:51,906 --> 00:07:55,213
Mais il est vite apparu que Vénus
ce n'était pas toute l'histoire,
159
00:07:55,300 --> 00:07:58,434
comme Richard a également annoncé que
elle avait un frère plus jeune,
160
00:07:58,521 --> 00:08:01,176
Serena, en qui il croyait
finirait par
161
00:08:01,263 --> 00:08:04,179
éclipser sa sœur aînée.
162
00:08:04,266 --> 00:08:07,965
[Julie Cart] Le battement de tambour de Serena
venait de Richard Williams,
163
00:08:08,052 --> 00:08:11,578
qui a dit : "J'ai ça
grande fille Vénus.
164
00:08:11,665 --> 00:08:12,883
"Elle est fabuleuse.
165
00:08:12,970 --> 00:08:14,624
"Tu n'as encore rien vu.
166
00:08:14,711 --> 00:08:16,234
Attends de voir
le deuxième."
167
00:08:16,321 --> 00:08:18,019
[Cecil Harris] Je dois
interviewer Richard Williams.
168
00:08:18,106 --> 00:08:20,108
Il a dit : " Serena va
pour être encore meilleur."
169
00:08:20,195 --> 00:08:22,632
J'ai dit : "Pourquoi ?"
"Deux raisons", a-t-il déclaré.
170
00:08:22,719 --> 00:08:24,852
" Serena comprend
meilleurs angles
171
00:08:24,939 --> 00:08:28,508
et la deuxième chose
c'est qu'elle est plus méchante."
172
00:08:28,595 --> 00:08:30,901
Serena le fera probablement
être un meilleur joueur que Vénus.
173
00:08:30,988 --> 00:08:34,862
Euh, ce n'est pas pour comparer mon
les filles, mais elle le sera.
174
00:08:34,949 --> 00:08:39,127
Et sa principale force, Serena,
elle est comme un pitbull.
175
00:08:39,214 --> 00:08:43,000
Elle veut s'attacher à toi,
elle te veut vraiment.
176
00:08:43,087 --> 00:08:46,961
Et si tu as un joueur qui
aime la bataille comme elle,
177
00:08:47,048 --> 00:08:48,832
c'est ce que tu cherches.
178
00:08:48,919 --> 00:08:52,183
Elle a toutes les qualités que tu
je verrais chez M. Jimmy Connors,
179
00:08:52,270 --> 00:08:54,011
quelqu'un qui vient juste
veut vraiment le faire.
180
00:08:54,098 --> 00:08:55,796
Et c'est la force de Serena.
181
00:08:55,883 --> 00:08:58,799
Il a parlé d'elle et il était
comme un bonimenteur d'autrefois.
182
00:08:58,886 --> 00:09:02,977
Il m'a dit : "Approchez-vous.
J'ai un enfant génial qui arrive!"
183
00:09:03,064 --> 00:09:07,416
Et tu voulais rouler des yeux
parce qu'il était un peu
184
00:09:07,503 --> 00:09:09,592
d'une personne grandiloquente.
185
00:09:09,679 --> 00:09:12,116
Mais personne ne l'avait vue
lors d'un tournoi.
186
00:09:12,203 --> 00:09:15,293
Mais quand elle s'est évanouie,
elle s'est éclatée.
187
00:09:15,380 --> 00:09:18,296
[Narrateur] Et ça finalement
arrivé à Chicago
188
00:09:18,383 --> 00:09:21,561
pour la Coupe Ameritech 1997.
189
00:09:21,648 --> 00:09:25,565
Seulement 16 ans et classé
304ème mondial,
190
00:09:25,652 --> 00:09:29,003
Serena Williams a battu le monde
numéro sept, Mary Pierce,
191
00:09:29,090 --> 00:09:31,353
et numéro quatre,
Monica Seles.
192
00:09:31,440 --> 00:09:34,095
Et tout le monde du tennis
s'est soudainement levé
193
00:09:34,182 --> 00:09:36,010
et j'en ai pris note.
194
00:09:36,097 --> 00:09:37,272
[Julie Cart] C'était un
annonce s'il y a
195
00:09:37,359 --> 00:09:39,013
j'ai toujours eu besoin de l'être,
196
00:09:39,100 --> 00:09:43,931
et la façon dont le sport est géré,
tu as la capacité
197
00:09:44,018 --> 00:09:46,368
juste pour zoomer dans le classement,
surtout quand tu
198
00:09:46,455 --> 00:09:48,762
battre des joueurs très bien classés.
199
00:09:48,849 --> 00:09:53,375
Donc ça n'a pas duré longtemps, ça
toute l'idée qu'elle est seulement
200
00:09:53,462 --> 00:09:56,987
tête de série ou classé
300ème au monde. Ha ha.
201
00:09:57,074 --> 00:09:59,860
Je peux t'assurer que personne
après ça, je l'ai prise à la légère.
202
00:09:59,947 --> 00:10:02,166
Personne.
203
00:10:02,253 --> 00:10:04,212
[Narrateur] Mais comme le talent
des deux sœurs Williams
204
00:10:04,299 --> 00:10:07,694
est devenu clair, ils ne l'étaient pas
accueilli à bras ouverts
205
00:10:07,781 --> 00:10:10,087
par l'établissement de tennis.
206
00:10:10,174 --> 00:10:12,176
Leur apparition soudaine
sur le circuit professionnel
207
00:10:12,263 --> 00:10:15,963
était un défi pour le
conventions du sport.
208
00:10:16,050 --> 00:10:19,880
Qu'est-ce qui est vraiment, pour moi, si
remarquable à propos de Vénus et Serena
209
00:10:19,967 --> 00:10:22,404
c'est qu'ils ne sont pas venus
via l'USTA,
210
00:10:22,491 --> 00:10:24,232
le tennis aux États-Unis
Association, qui est notre
211
00:10:24,319 --> 00:10:25,581
organe directeur ici aux États-Unis.
212
00:10:25,668 --> 00:10:27,496
C'est le plus grand de tous.
213
00:10:27,583 --> 00:10:32,109
C'était une idée reçue selon laquelle
l'USTA serait la voie à suivre
214
00:10:32,196 --> 00:10:34,068
devenir professionnel
joueur de tennis.
215
00:10:34,155 --> 00:10:37,158
On ne peut pas surestimer, le
fait que Richard Williams,
216
00:10:37,245 --> 00:10:40,552
le père de Vénus et Serena,
n'a pas permis à ses filles
217
00:10:40,640 --> 00:10:43,120
jouer à l'un des USTA
tournois du tout.
218
00:10:43,207 --> 00:10:45,253
[Julie Cart] En gros, ils
étaient en train d'être préparés et préparés
219
00:10:45,340 --> 00:10:47,081
pour le jeu professionnel.
220
00:10:47,168 --> 00:10:51,085
Alors ils sautaient par-dessus
le circuit de tennis juniors
221
00:10:51,172 --> 00:10:54,044
et tout ce que cela implique.
222
00:10:54,131 --> 00:10:55,655
C'est là qu'on apprend
l'étiquette du tennis,
223
00:10:55,742 --> 00:10:57,308
ou ce qu'on appelle l'étiquette.
224
00:10:57,395 --> 00:10:59,963
C'est ici qu'on se fait des amis,
c'est là que les promoteurs
225
00:11:00,050 --> 00:11:01,704
je vais te voir.
226
00:11:01,791 --> 00:11:06,230
La discussion était donc moins
à propos de ces très talentueux
227
00:11:06,317 --> 00:11:08,145
jeunes joueurs et n'est-ce pas nous
excité de les voir
228
00:11:08,232 --> 00:11:09,973
et n'est-ce pas intéressant ?
229
00:11:10,060 --> 00:11:14,674
Et il s'agissait plutôt de savoir qui
bon sang, ils ne devraient pas prendre
230
00:11:14,761 --> 00:11:16,806
le chemin que tu es
censé prendre?
231
00:11:16,893 --> 00:11:19,113
[Caitlin Thompson] C'est en fait
était le révolutionnaire
232
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
et chose incroyable
à propos d'eux tous,
233
00:11:20,767 --> 00:11:23,117
est-ce qu'ils sont complètement
a résisté au système.
234
00:11:23,204 --> 00:11:26,207
Et donc je pense que pour cette raison,
il a fait son apparition
235
00:11:26,294 --> 00:11:29,166
sur scène à la fin des années 90
quand ils jouent
236
00:11:29,253 --> 00:11:32,474
et gagner contre
professionnels du tourisme établis
237
00:11:32,561 --> 00:11:36,043
c'est d'autant plus controversé,
c'est d'autant plus excitant,
238
00:11:36,130 --> 00:11:38,698
parce que personne n'avait vraiment
je les ai regardés.
239
00:11:38,785 --> 00:11:41,439
[Narrateur] Pourtant dans le
monde conservateur du tennis,
240
00:11:41,526 --> 00:11:45,400
tout sur la Williams
les sœurs n'étaient pas conventionnelles.
241
00:11:45,487 --> 00:11:49,056
Leur père, Richard Williams,
un agent de sécurité attiré par
242
00:11:49,143 --> 00:11:53,060
les projets pour devenir riche rapidement, n'étaient pas
un joueur de tennis lui-même,
243
00:11:53,147 --> 00:11:57,412
encore une chance de visionner
d'une finale du Grand Chelem de 1978
244
00:11:57,499 --> 00:12:00,197
l'a amené à regarder le sport
comme potentiel
245
00:12:00,284 --> 00:12:02,330
opportunité commerciale.
246
00:12:02,417 --> 00:12:05,202
Et bien que son partenaire,
Oracene, je l'avais déjà
247
00:12:05,289 --> 00:12:08,640
trois enfants d'un précédent
mariage, Richard a vu ça
248
00:12:08,728 --> 00:12:11,469
comme un plan pour l'avenir.
249
00:12:11,556 --> 00:12:13,776
Il regardait la télé
un dimanche après-midi.
250
00:12:13,863 --> 00:12:16,257
Il vient de voir un tennis
tournoi qui a été gagné
251
00:12:16,344 --> 00:12:19,042
par un joueur roumain
nommée Virginie Ruzici,
252
00:12:19,129 --> 00:12:21,088
et elle a reçu un chèque de 40 000 $.
253
00:12:21,175 --> 00:12:22,306
Il a dit : « Attendez une minute.
254
00:12:22,393 --> 00:12:25,005
Elle n'a dû jouer qu'une semaine ?
255
00:12:25,092 --> 00:12:27,311
Elle a gagné ce tournoi,
elle a reçu 40 000 $. »
256
00:12:27,398 --> 00:12:28,922
Le basket-ball n’était pas une option.
257
00:12:29,009 --> 00:12:30,619
Il y avait de superbes femmes
joueurs de basket
258
00:12:30,706 --> 00:12:32,577
qui ne pouvait pas gagner sa vie.
259
00:12:32,664 --> 00:12:34,797
Golf, il y avait une compétition féminine
ligue de golf professionnelle,
260
00:12:34,884 --> 00:12:36,843
mais ils ne l'ont pas fait
avoir les grosses bourses.
261
00:12:36,930 --> 00:12:40,020
Donc Richard était assez astucieux
regarder ce paysage sportif
262
00:12:40,107 --> 00:12:43,197
et dites : « Le tennis est le sport ».
263
00:12:43,284 --> 00:12:44,328
[Merlisa Lawrence Corbet]
Il a commencé à planifier
264
00:12:44,415 --> 00:12:46,461
avant leur naissance.
265
00:12:46,548 --> 00:12:49,943
Il a dit à Oracene qu'il
je vais avoir ces champions,
266
00:12:50,030 --> 00:12:53,468
il a écrit un livre de 75 pages
plan d'affaires.
267
00:12:53,555 --> 00:12:58,168
Il avait même des
les filles aînées jouent au tennis,
268
00:12:58,255 --> 00:13:00,780
mais ce n'est que lorsque
il avait Vénus et Serena.
269
00:13:00,867 --> 00:13:03,739
C'était comme ce plan
qu'il avait pour eux
270
00:13:03,826 --> 00:13:08,309
avant leur naissance, avant
elle les portait même.
271
00:13:08,396 --> 00:13:11,225
[Narrateur] Initialement élevé
à Long Beach, en Californie,
272
00:13:11,312 --> 00:13:14,010
en 1983, quand
Vénus et Serena
273
00:13:14,097 --> 00:13:16,360
nous étions encore des tout-petits,
Richard a déménagé
274
00:13:16,447 --> 00:13:21,104
la famille à Compton,
juste au sud de Los Angeles.
275
00:13:21,191 --> 00:13:23,454
Et cela faisait aussi partie
du plan,
276
00:13:23,541 --> 00:13:25,326
bien que les tribunaux publics
277
00:13:25,413 --> 00:13:27,545
où il entraînerait son
les filles étaient très éloignées
278
00:13:27,632 --> 00:13:29,591
de la croûte supérieure
clubs de loisirs
279
00:13:29,678 --> 00:13:31,985
des établis
monde du tennis.
280
00:13:32,072 --> 00:13:35,292
Compton était un quartier difficile
dans le sud de la Californie.
281
00:13:35,379 --> 00:13:36,903
[Merlisa Lawrence Corbet]
C'était un riche
282
00:13:36,990 --> 00:13:38,774
communauté blanche,
puis c'est devenu
283
00:13:38,861 --> 00:13:43,083
une communauté noire aisée,
et puis il y a eu le crime.
284
00:13:43,170 --> 00:13:46,826
Et puis avec le rap gangster,
avec NWA, certains de ces groupes,
285
00:13:46,913 --> 00:13:52,092
ils ont fait la réputation que
tout est question de culture de gang,
286
00:13:52,179 --> 00:13:54,181
le rap gangster, et c'est
le genre de réputation
287
00:13:54,268 --> 00:13:57,662
c'était le cas quand Vénus
et Serena étaient jeunes.
288
00:13:57,749 --> 00:13:59,229
[Cecil Harris] Richard pensait
que ça durcirait
289
00:13:59,316 --> 00:14:00,665
Vénus et Serena
290
00:14:00,752 --> 00:14:03,755
s'ils vivaient dans une région
où tu es essentiellement
291
00:14:03,843 --> 00:14:06,367
il faut s'accrocher à tout.
292
00:14:06,454 --> 00:14:08,412
Personne ne te donnera
n'importe quoi, et tu as
293
00:14:08,499 --> 00:14:10,458
se battre vraiment
pour tout ce que vous obtenez.
294
00:14:10,545 --> 00:14:14,288
Et si tu peux émerger
d'une région comme Compton,
295
00:14:14,375 --> 00:14:16,420
tu seras mentalement plus dur
que ces autres joueurs
296
00:14:16,507 --> 00:14:18,335
contre lequel vous allez rivaliser.
297
00:14:18,422 --> 00:14:22,644
C'était donc l'idée de Richard que
Compton les endurcirait.
298
00:14:22,731 --> 00:14:25,560
[Narrateur] Et pendant six ans,
Richard s'est consacré
299
00:14:25,647 --> 00:14:30,043
entraîner ses filles sur
les tribunaux délabrés de Compton,
300
00:14:30,130 --> 00:14:32,828
mais sachant qu'il pouvait
ne les emmenez que jusqu'à présent,
301
00:14:32,915 --> 00:14:36,919
en 1990, il a contacté
Entraîneur de tennis basé en Floride
302
00:14:37,006 --> 00:14:41,358
Rick Macci et l'a invité à
La Californie va évaluer Serena
303
00:14:41,445 --> 00:14:44,013
et le potentiel de Vénus
et envisagez de prendre
304
00:14:44,100 --> 00:14:46,189
les sous son aile.
305
00:14:46,276 --> 00:14:50,106
[Rick Macci] Je les vérifie
techniquement, les bras, les jambes,
306
00:14:50,193 --> 00:14:53,153
cheveux, perles,
s'envolant de leur tête.
307
00:14:53,240 --> 00:14:55,938
Et tout de suite,
Je vais, "Qu'est-ce que, au nom de Dieu
308
00:14:56,025 --> 00:14:59,072
est-ce que je fais à Compton,
En Californie un samedi ? »
309
00:14:59,159 --> 00:15:01,204
Ils n'étaient pas meilleurs,
c'est pire que des trucs
310
00:15:01,291 --> 00:15:04,033
Je vois tout le temps dans mon camp
pour cet âge.
311
00:15:04,120 --> 00:15:08,255
Alors j'ai dit,
"Jouons des points compétitifs."
312
00:15:08,342 --> 00:15:10,039
Tout le paysage a changé.
313
00:15:10,126 --> 00:15:16,524
Quand j'ai dit "Je joue",
Je n'ai jamais vu deux petites filles
314
00:15:16,611 --> 00:15:18,613
j'ai tellement essayé dans ma vie.
315
00:15:18,700 --> 00:15:20,310
Il y avait une colère.
316
00:15:20,397 --> 00:15:24,706
Il y avait une rage à l'intérieur des deux
ces filles que je n'ai jamais vues.
317
00:15:24,793 --> 00:15:26,577
C'était tout simplement fou.
318
00:15:26,664 --> 00:15:28,710
À ce moment-là et là
Je suis allé voir Richard.
319
00:15:28,797 --> 00:15:31,278
Après avoir vu ça, j'ai dit :
"Richard, viens ici.
320
00:15:31,365 --> 00:15:34,498
Tu as la prochaine femme
Michael Jordan entre vos mains."
321
00:15:34,585 --> 00:15:38,546
Il met son bras autour de moi
et il dit : "Non, mon frère.
322
00:15:38,633 --> 00:15:41,201
J'ai eu les deux suivants."
323
00:15:41,288 --> 00:15:45,074
[Narrateur] En été
1991, la famille Williams
324
00:15:45,161 --> 00:15:47,642
faire mes adieux à
les rues de Compton
325
00:15:47,729 --> 00:15:50,427
et je me suis dirigé vers
la ville côtière béatifique
326
00:15:50,514 --> 00:15:55,171
de Delray Beach, Floride,
s'entraîner avec Rick Macci.
327
00:15:55,258 --> 00:15:59,959
Ayant déjà coaché un adolescent
sensation, Jennifer Capriati,
328
00:16:00,046 --> 00:16:02,483
qui était devenu pro
à 13 ans et plus
329
00:16:02,570 --> 00:16:05,442
est devenu numéro un mondial,
à son tennis d'élite
330
00:16:05,529 --> 00:16:09,229
académie, Macci a maintenant transformé la sienne
attention à la transformation
331
00:16:09,316 --> 00:16:13,711
Serena et Vénus
en champions.
332
00:16:13,798 --> 00:16:16,845
[Macci] J'étais là pour une fois
raison, pour Vénus et Serena.
333
00:16:16,932 --> 00:16:18,455
J'étais en mission.
334
00:16:18,542 --> 00:16:21,110
Il ne s'agissait pas de Richard,
il ne s'agissait pas de Rick Macci.
335
00:16:21,197 --> 00:16:23,460
Je savais où c'était
allait partir.
336
00:16:23,547 --> 00:16:28,074
Ils étaient tous les deux
des concurrents tellement incroyables.
337
00:16:28,161 --> 00:16:30,641
Ils espéraient gagner.
338
00:16:30,728 --> 00:16:33,775
Deux des mentalement
joueurs les plus forts de tous les temps.
339
00:16:33,862 --> 00:16:37,648
Et avouons-le, c'est quoi
sépare le bien du bien,
340
00:16:37,735 --> 00:16:39,302
est la partie mentale.
341
00:16:39,389 --> 00:16:42,088
Mais j'ai vu ça très tôt
ou je te le dis tout de suite,
342
00:16:42,175 --> 00:16:44,742
je n'aurais jamais
a pris sa chance.
343
00:16:44,829 --> 00:16:47,354
[Narrateur] Et bien que Macci's
l'accent principal était mis sur
344
00:16:47,441 --> 00:16:50,705
sœur aînée Vénus qui le ferait
devenez professionnel d'abord,
345
00:16:50,792 --> 00:16:53,708
Richard Williams a même vu
plus grand potentiel brut
346
00:16:53,795 --> 00:16:56,232
chez sa fille cadette.
347
00:16:56,319 --> 00:17:00,193
[Macci] Serena était un peu
farceur, déconner,
348
00:17:00,280 --> 00:17:01,585
bon courage.
349
00:17:01,672 --> 00:17:03,848
Mais il m'a toujours dit
même à neuf heures,
350
00:17:03,935 --> 00:17:07,069
Serena allait aller mieux,
et je ne pouvais pas le voir.
351
00:17:07,156 --> 00:17:09,854
Il vient de dire,
"Attends qu'elle mûrisse."
352
00:17:09,941 --> 00:17:13,249
Outre la vitesse,
la rapidité.
353
00:17:13,336 --> 00:17:16,600
Tu savais qu'elle allait être grande
et fort et rapide.
354
00:17:16,687 --> 00:17:21,083
Serena a non seulement vérifié chaque
boîte, elle en a ajouté quelques autres
355
00:17:21,170 --> 00:17:23,172
à elle, tu sais ?
356
00:17:23,259 --> 00:17:26,871
[Narrateur] Après trois ans
de formation intensive, en 1994,
357
00:17:26,958 --> 00:17:30,701
Vénus est devenue professionnelle et
a participé à son premier concours,
358
00:17:30,788 --> 00:17:33,095
avoir un impact immédiat.
359
00:17:33,182 --> 00:17:37,708
L'année suivante, 14 ans
Serena était prête à la rejoindre.
360
00:17:37,795 --> 00:17:40,450
Avec le refus de Rick Macci
l'opportunité de s'entraîner
361
00:17:40,537 --> 00:17:43,192
les sœurs exclusivement,
ils étaient maintenant de retour
362
00:17:43,279 --> 00:17:46,021
avec leur père, Richard,
et sans l'œil vif
363
00:17:46,108 --> 00:17:48,067
d'un coach professionnel.
364
00:17:48,154 --> 00:17:51,722
Mais ils n'auraient pas pu choisir
un meilleur moment pour émerger
365
00:17:51,809 --> 00:17:55,726
comme le tennis féminin évoluait
à travers une évolution.
366
00:17:55,813 --> 00:17:59,556
[Caitlin Thompson] À la fin
Années 90, tu as vraiment eu la toute fin
367
00:17:59,643 --> 00:18:01,428
de l'époque Steffi Graf.
368
00:18:01,515 --> 00:18:03,821
Quand j'étais petite, Steffi
Graf et ses 22 Grands Chelems,
369
00:18:03,908 --> 00:18:06,998
son Golden Slam, gagnant
les quatre chelems en un an
370
00:18:07,086 --> 00:18:11,960
et la médaille d'or, a été vue
comme un exploit incroyable.
371
00:18:12,047 --> 00:18:16,007
À la fin des années 90, c'était un
moment de transition intéressant.
372
00:18:16,095 --> 00:18:19,533
Comme mon amie Mary Carillo,
je l'ai appelé "Big Babe Tennis"
373
00:18:19,620 --> 00:18:21,230
était le style dominant.
374
00:18:21,317 --> 00:18:24,277
Vous aviez Lindsay Davenport,
tu avais Jennifer Capriati,
375
00:18:24,364 --> 00:18:25,713
tu avais des gens qui
pourrait juste frapper massivement
376
00:18:25,800 --> 00:18:27,454
les coups de sol décollent du sol.
377
00:18:27,541 --> 00:18:29,369
Et Vénus et Serena,
parce qu'ils avaient pratiqué
378
00:18:29,456 --> 00:18:32,589
en grande partie les uns avec les autres pour ça
de nombreuses années, et tous deux
379
00:18:32,676 --> 00:18:34,809
avait un comportement incroyablement agressif
380
00:18:34,896 --> 00:18:39,857
jeu de coup de fond,
ils s'intègrent parfaitement.
381
00:18:39,944 --> 00:18:42,904
[Narrateur] Pendant que Vénus commençait
fortement, quand Serena a fait ses débuts
382
00:18:42,991 --> 00:18:46,386
dans la Bell de Québec 1995
Défi, elle a perdu
383
00:18:46,473 --> 00:18:48,388
dans les tours de qualification.
384
00:18:48,475 --> 00:18:51,130
Mais les médias l'étaient déjà
intrigué par les sœurs
385
00:18:51,217 --> 00:18:53,828
et leur père grandiloquent.
386
00:18:53,915 --> 00:18:57,875
Bientôt, Vénus atteint la finale
de l'US Open 1997
387
00:18:57,962 --> 00:19:01,618
dans sa première saison en Grand Chelem,
alors que la même année,
388
00:19:01,705 --> 00:19:05,056
Serena faisait la une des journaux
pour sa course remarquable
389
00:19:05,144 --> 00:19:08,451
à la Coupe Ameritech
à Chicago.
390
00:19:08,538 --> 00:19:10,758
Alors qu'ils se faisaient face
dans un Grand Chelem
391
00:19:10,845 --> 00:19:14,544
pour la première fois
à l'Open d'Australie 1998
392
00:19:14,631 --> 00:19:17,591
et sont apparus ensemble
dans les pages du magazine Vogue,
393
00:19:17,678 --> 00:19:19,984
il était clair que
les sœurs Williams
394
00:19:20,071 --> 00:19:22,552
devenaient un phénomène.
395
00:19:22,639 --> 00:19:24,772
Vénus entre en scène,
sa petite soeur
396
00:19:24,859 --> 00:19:26,991
veut monter
et sois comme elle.
397
00:19:27,078 --> 00:19:31,213
Sa petite sœur veut
exceller aussi vite qu'elle.
398
00:19:31,300 --> 00:19:33,998
Ils sont les plus grands l'un de l'autre
pom-pom girls, mais elles
399
00:19:34,085 --> 00:19:36,653
pourrait être celui de l'autre
plus grands concurrents.
400
00:19:36,740 --> 00:19:37,611
[Merlisa Lawrence Corbett]
Les gens étaient fascinés
401
00:19:37,698 --> 00:19:39,308
avec eux en général,
402
00:19:39,395 --> 00:19:42,006
d'autant plus que
Richard Williams viendrait
403
00:19:42,093 --> 00:19:44,052
aux tournois
avec ses petits signes.
404
00:19:44,139 --> 00:19:46,054
"Bienvenue au Williams Show."
405
00:19:46,141 --> 00:19:50,189
Ce sont tous les deux de grands joueurs,
pourtant il a été traité
406
00:19:50,276 --> 00:19:53,931
comme s'ils étaient une entrée,
Vénus et Serena.
407
00:19:54,018 --> 00:19:55,368
[Julie Cart] Ils étaient
les sœurs Williams.
408
00:19:55,455 --> 00:19:56,934
Je l'ai dit, tout le monde l'a écrit.
409
00:19:57,021 --> 00:19:58,719
Ce sont des personnes très différentes.
410
00:19:58,806 --> 00:20:01,852
Mais c'était notre raccourci,
c'était notre paresse,
411
00:20:01,939 --> 00:20:04,246
pour les désigner de cette façon.
412
00:20:04,333 --> 00:20:07,118
[Narrateur] Ajouter à leur image
comme "Les Sœurs Williams",
413
00:20:07,206 --> 00:20:09,991
indivisibles les uns des autres
était leur succès
414
00:20:10,078 --> 00:20:12,341
jouer ensemble en équipe.
415
00:20:12,428 --> 00:20:14,082
Là où Serena a échoué
pour faire sa marque
416
00:20:14,169 --> 00:20:18,608
sur les compétitions en simple
de 1998, en 1999,
417
00:20:18,695 --> 00:20:21,916
elle et Vénus ont gagné
leur premier titre du Grand Chelem
418
00:20:22,003 --> 00:20:24,919
pour le double féminin
à Roland Garros.
419
00:20:25,006 --> 00:20:27,400
Mais ce serait aussi
l'année où Serena
420
00:20:27,487 --> 00:20:29,706
a fait sa propre percée.
421
00:20:29,793 --> 00:20:34,363
En septembre 1999, âgé
à seulement 17 ans, elle s'est frayé un chemin
422
00:20:34,450 --> 00:20:36,757
à la finale de l'US Open.
423
00:20:36,844 --> 00:20:40,413
Et là, face au monde
numéro un, Martina Hingis,
424
00:20:40,500 --> 00:20:45,461
elle a gagné son historique
premier titre du Grand Chelem.
425
00:20:45,548 --> 00:20:49,117
[Julie Cart] Quand un
un jeune joueur atteint une finale
426
00:20:49,204 --> 00:20:51,075
d'un tournoi majeur
427
00:20:51,162 --> 00:20:53,991
et puis il gagne, parfois
tu regardes le tirage au sort
428
00:20:54,078 --> 00:20:55,732
et dis, mon garçon,
ont-ils déjà eu de la chance.
429
00:20:55,819 --> 00:21:01,347
Untel s'est retiré et ça
la personne est restée debout toute la nuit.
430
00:21:01,434 --> 00:21:02,913
Non.
431
00:21:03,000 --> 00:21:06,352
Elle a fauché le meilleur
joueurs à l'époque.
432
00:21:06,439 --> 00:21:08,005
[Caitlin Thompson]
1999, Serena Williams
433
00:21:08,092 --> 00:21:09,659
se présente à l’US Open.
434
00:21:09,746 --> 00:21:14,534
Elle incarne Kim Clijsters,
Conchita Martínez, Monica Seles,
435
00:21:14,621 --> 00:21:17,232
Lindsay Davenport,
et Martina Hingis.
436
00:21:17,319 --> 00:21:20,409
C'est une rangée de femmes assassinées.
437
00:21:20,496 --> 00:21:24,065
Et le tennis, tu ne peux pas t'empêcher
jouez les gens devant vous.
438
00:21:24,152 --> 00:21:25,501
Pas tout le temps
fait le meilleur joueur
439
00:21:25,588 --> 00:21:27,721
lors du tirage au sort, remportez le tournoi.
440
00:21:27,808 --> 00:21:30,071
Cela dit, quand Serena Williams
gagné un tournoi,
441
00:21:30,158 --> 00:21:31,986
tu pourrais presque garantir
qu'elle était la meilleure personne
442
00:21:32,073 --> 00:21:34,989
au tirage au sort, et ça a commencé
très tôt dans son premier chelem.
443
00:21:36,077 --> 00:21:37,992
[applaudissements de la foule]
444
00:21:38,079 --> 00:21:41,387
[Annonceur] Jeu, set et
championnat, Serena Williams.
445
00:21:46,957 --> 00:21:50,874
L’US Open est une bête unique.
C'est très bruyant.
446
00:21:50,961 --> 00:21:52,746
Elle a été vraiment embrassée
par ce groupe.
447
00:21:52,833 --> 00:21:54,878
Bien sûr, c'est une Américaine
jouer dans un américain
448
00:21:54,965 --> 00:21:59,056
tournoi, mais sa philosophie...
Les New-Yorkais aimeraient ça.
449
00:21:59,143 --> 00:22:00,580
C'est une gagnante.
450
00:22:00,667 --> 00:22:02,843
C'est une je m'en fiche,
je vais juste aller faire
451
00:22:02,930 --> 00:22:06,237
ce que je vais faire, et elle
j'avais juste une attitude.
452
00:22:06,325 --> 00:22:09,240
À l'époque, c'était une grosse affaire
surtout pour une femme,
453
00:22:09,328 --> 00:22:11,852
et surtout
pour une femme noire.
454
00:22:11,939 --> 00:22:14,420
[Narrateur] Pour ajouter au
décolades, les sœurs Williams
455
00:22:14,507 --> 00:22:17,466
ont également été sacrés champions
du double féminin
456
00:22:17,553 --> 00:22:19,599
au même tournoi.
457
00:22:19,686 --> 00:22:23,864
Comme Serena a terminé 1999 en tant que monde
numéro quatre, avec Vénus
458
00:22:23,951 --> 00:22:26,867
une place au-dessus d'elle,
ça devenait clair
459
00:22:26,954 --> 00:22:30,131
qu'ils sont puissants,
un style agressif pourrait faire
460
00:22:30,218 --> 00:22:33,569
un impact sismique
sur le sport lui-même.
461
00:22:33,656 --> 00:22:36,398
La victoire de Serena à l'US Open
c'était juste le premier
462
00:22:36,485 --> 00:22:39,053
une étape majeure vers cela.
463
00:22:39,140 --> 00:22:40,881
[Merlisa Lawrence Corbett]
C'était important en cela maintenant
464
00:22:40,968 --> 00:22:42,361
ce n'est plus du bavardage.
465
00:22:42,448 --> 00:22:44,101
Ils ont gagné un titre.
466
00:22:44,188 --> 00:22:48,018
Et ils étaient si jeunes que tu
je savais juste que d'autres choses allaient arriver.
467
00:22:48,105 --> 00:22:50,194
[Cécil Harris]
Serena était championne de l'US Open,
468
00:22:50,281 --> 00:22:52,588
Venus était finaliste à l'US Open,
469
00:22:52,675 --> 00:22:56,723
et les gens pouvaient sentir
que le tennis était en train de changer.
470
00:22:56,810 --> 00:22:58,986
[Rick Macci] Ils ont changé
le jeu avec ce style,
471
00:22:59,073 --> 00:23:01,641
mais plus important encore,
ils ont acheté.
472
00:23:01,728 --> 00:23:04,208
Ils voulaient t'attaquer,
ils voulaient te faire du mal.
473
00:23:04,295 --> 00:23:05,949
Ils voulaient frapper fort.
474
00:23:06,036 --> 00:23:10,040
Mais le joker,
la plus folle de toutes les cartes,
475
00:23:10,127 --> 00:23:11,433
il n'y a pas de peur.
476
00:23:11,520 --> 00:23:13,087
Ils étaient à l'épreuve des balles.
477
00:23:13,174 --> 00:23:15,306
Ils n'auraient pas peur
pour appuyer sur la gâchette.
478
00:23:15,394 --> 00:23:17,221
Ils ont eu courage sur courage.
479
00:23:17,308 --> 00:23:19,006
Alors quand les fans sont
dans les tribunes et quand
480
00:23:19,093 --> 00:23:23,358
il était temps de le faire,
ils n'avaient pas peur.
481
00:23:23,445 --> 00:23:26,317
[Narrateur] En dehors du terrain aussi,
Serena et Vénus ont continué
482
00:23:26,405 --> 00:23:29,364
pour attirer l'attention, marcher
sur le tapis rouge
483
00:23:29,451 --> 00:23:34,064
aux premiers ministres, assister à la remise des prix
shows, et en septembre 2000
484
00:23:34,151 --> 00:23:37,590
apparaissant pour la première fois
dans Sports Illustrated.
485
00:23:37,677 --> 00:23:40,854
Ils avec enthousiasme
courtisé les médias.
486
00:23:40,941 --> 00:23:42,246
Encore sur le
circuit professionnel,
487
00:23:42,333 --> 00:23:44,335
ils étaient très différents,
488
00:23:44,423 --> 00:23:47,643
retiré, concentré,
et fatigué du plus large
489
00:23:47,730 --> 00:23:49,515
établissement de tennis.
490
00:23:49,602 --> 00:23:52,518
Les sœurs étaient extrêmement
conscient de la différence
491
00:23:52,605 --> 00:23:55,912
ils venaient de leur
collègues professionnels.
492
00:23:55,999 --> 00:23:57,000
[Merlisa Lawrence Corbett]
La chose fascinante
493
00:23:57,087 --> 00:23:58,698
à propos des sœurs Williams
494
00:23:58,785 --> 00:24:02,789
et Richard en termes de
embrasser l'établissement
495
00:24:02,876 --> 00:24:04,486
c'est qu'ils n'ont jamais voulu.
496
00:24:04,573 --> 00:24:08,272
Ils se sont rencontrés
et cette mentalité que nous sommes
497
00:24:08,359 --> 00:24:11,928
qui nous sommes malgré
de ce que vous pensez de nous...
498
00:24:12,015 --> 00:24:15,279
"Ce que tu penses de moi n'en est rien
mon entreprise" genre d'attitude,
499
00:24:15,366 --> 00:24:17,586
c'est pourquoi ils étaient
capable d'y survivre.
500
00:24:17,673 --> 00:24:21,198
Richard Williams a essentiellement dit
eux, "Parlez-vous simplement."
501
00:24:21,285 --> 00:24:24,114
Et Richard en est arrivé là
conclusion parce qu'il a vu
502
00:24:24,201 --> 00:24:26,203
comme l'autre
les joueurs agiraient
503
00:24:26,290 --> 00:24:27,727
au tennis junior.
504
00:24:27,814 --> 00:24:30,251
Beaucoup de joueurs
ont été fondamentalement gâtés.
505
00:24:30,338 --> 00:24:31,905
Beaucoup de ces jeunes joueurs
j'avais un faux sentiment
506
00:24:31,992 --> 00:24:34,124
de droit parce que
ils viennent de l'argent,
507
00:24:34,211 --> 00:24:35,952
ils viennent des moyens.
508
00:24:36,039 --> 00:24:39,216
Et Richard avait l'impression
pour protéger Vénus et Serena,
509
00:24:39,303 --> 00:24:41,349
ils ont juste besoin de compter
les uns sur les autres.
510
00:24:41,436 --> 00:24:43,873
Alors ne fais pas le tour du casier
salle s'impliquer
511
00:24:43,960 --> 00:24:45,484
avec quoi l'autre
que font les joueurs.
512
00:24:45,571 --> 00:24:48,095
Parle à ta sœur,
entraîne-toi avec ta sœur.
513
00:24:48,182 --> 00:24:49,836
Ils jouaient en double ensemble.
514
00:24:49,923 --> 00:24:52,534
Ils jouaient souvent
les mêmes tournois.
515
00:24:52,621 --> 00:24:57,800
Et ce lien, je pense,
les a renforcés tous les deux.
516
00:24:57,887 --> 00:25:00,324
[Narrateur] Et ils
avais besoin de force.
517
00:25:00,411 --> 00:25:02,849
Leur ascension fulgurante
peut avoir été célébré
518
00:25:02,936 --> 00:25:05,721
en dehors du monde du tennis,
mais à l'intérieur,
519
00:25:05,808 --> 00:25:08,507
ils étaient toujours
pas entièrement adopté.
520
00:25:08,594 --> 00:25:10,857
Deux adolescents noirs
dans une élite,
521
00:25:10,944 --> 00:25:12,989
sport à prédominance blanche,
522
00:25:13,076 --> 00:25:14,904
quand Serena et Vénus
première apparition
523
00:25:14,991 --> 00:25:17,559
sur le circuit professionnel,
ils ont été interrogés
524
00:25:17,646 --> 00:25:20,910
à propos de leur voix,
style de jeu agressif,
525
00:25:20,997 --> 00:25:22,912
et les perles
ils portaient dans leurs cheveux.
526
00:25:22,999 --> 00:25:25,436
Et Vénus, comme la première
émerger,
527
00:25:25,524 --> 00:25:27,743
a fait l'objet d'un examen particulièrement minutieux.
528
00:25:27,830 --> 00:25:29,702
[Cecil Harris] C'était quelque chose
que Vénus a été interrogée
529
00:25:29,789 --> 00:25:31,617
à propos en quelque sorte
une manière accusatrice.
530
00:25:31,704 --> 00:25:33,967
"Pourquoi portes-tu tes cheveux
comme ça en premier lieu ? »
531
00:25:34,054 --> 00:25:36,926
Comme si les femmes noires
d'une manière ou d'une autre, je dois me conformer
532
00:25:37,013 --> 00:25:38,972
à ce que font les autres femmes.
533
00:25:39,059 --> 00:25:41,583
Quand ils eurent les perles,
c'était un peu vieux.
534
00:25:41,670 --> 00:25:43,803
La plupart des femmes noires
ne portaient pas de perles.
535
00:25:43,890 --> 00:25:46,588
C'était quelque chose qui
était à la mode dans les années 70.
536
00:25:46,675 --> 00:25:49,896
Donc c'était étrange de ne pas le faire
juste des blancs, mais même
537
00:25:49,983 --> 00:25:51,114
les noirs regardent,
"Pourquoi sont-ils
538
00:25:51,201 --> 00:25:52,681
tu portes ces perles ?"
539
00:25:52,768 --> 00:25:55,554
Mais c'était juste quelque chose
ils aimaient faire.
540
00:25:55,641 --> 00:25:56,729
[Julie Panier]
Ils étaient différents,
541
00:25:56,816 --> 00:25:58,426
et c'est compréhensible
542
00:25:58,513 --> 00:26:02,125
parce que c'est quelque chose
c'est inhabituel, mais il a fallu
543
00:26:02,212 --> 00:26:04,127
il y a tellement de temps pour s'en remettre.
544
00:26:04,214 --> 00:26:07,087
Et personne ne voulait dire :
"Eh bien, elle est noire."
545
00:26:07,174 --> 00:26:09,045
Cela n’a pas été discuté.
546
00:26:09,132 --> 00:26:13,572
Mais je pense
c’était le sous-texte.
547
00:26:13,659 --> 00:26:15,791
[Narrateur] Mais le contrecoup
contre les sœurs
548
00:26:15,878 --> 00:26:18,707
a atteint son paroxysme au début de 2001
549
00:26:18,794 --> 00:26:20,448
en finale
d'un tournoi
550
00:26:20,535 --> 00:26:22,798
détenu dans le domaine politique
ville conservatrice
551
00:26:22,885 --> 00:26:25,584
d'Indian Wells, en Californie.
552
00:26:25,671 --> 00:26:27,237
Puits indiens
est l'incident le plus laid
553
00:26:27,324 --> 00:26:30,197
J'en ai déjà vu au tennis.
554
00:26:30,284 --> 00:26:32,634
[Julie Panier]
Puits indiens. Ouah.
555
00:26:32,721 --> 00:26:34,462
C'est une affaire d'argent
tournoi.
556
00:26:34,549 --> 00:26:36,159
C'est dans un cadre magnifique.
557
00:26:36,246 --> 00:26:39,728
Ils l'appellent
l'US Open de l'Ouest.
558
00:26:39,815 --> 00:26:42,644
Les gens qui y assistent
avoir beaucoup de pâte.
559
00:26:42,731 --> 00:26:44,037
Ils ne viennent pas de Compton.
560
00:26:44,124 --> 00:26:46,735
Ils n'aimeront peut-être pas
des gens de Compton.
561
00:26:46,822 --> 00:26:47,954
[Cécil Harris]
Indian Wells et Compton
562
00:26:48,041 --> 00:26:50,652
sont presque à des années-lumière.
563
00:26:50,739 --> 00:26:52,785
Ainsi, même si la Williams
les sœurs étaient techniquement
564
00:26:52,872 --> 00:26:57,267
chez moi dans le sud de la Californie,
Indian Wells n’était pas chez lui.
565
00:26:57,354 --> 00:27:00,619
[Narrateur] Serena et Vénus
avait progressé de manière impressionnante
566
00:27:00,706 --> 00:27:02,272
tout au long du tournoi
et se dirigeaient
567
00:27:02,359 --> 00:27:04,753
pour une confrontation en demi-finale.
568
00:27:04,840 --> 00:27:07,321
Mais de graves allégations
de matchs truqués
569
00:27:07,408 --> 00:27:10,106
contre Richard Williams
se propageaient déjà
570
00:27:10,193 --> 00:27:13,066
avant le début du jeu,
alimenté par un joueur russe,
571
00:27:13,153 --> 00:27:15,111
Elena Dementieva.
572
00:27:15,198 --> 00:27:17,810
Ces rumeurs étaient alors
renforcé lorsque Vénus
573
00:27:17,897 --> 00:27:21,509
s'est retiré du match contre
sa sœur suite à une blessure,
574
00:27:21,596 --> 00:27:24,947
remettre Serena
un passage en finale.
575
00:27:25,034 --> 00:27:28,298
Cela venait des joueurs,
les commérages qu'ils sont,
576
00:27:28,385 --> 00:27:32,651
"Elle fait semblant parce qu'ils
je ne veux pas jouer les uns contre les autres."
577
00:27:32,738 --> 00:27:36,045
Ils avaient joué
les uns les autres tant de fois,
578
00:27:36,132 --> 00:27:40,136
dans les matchs consécutifs,
donc je n'achète pas ça.
579
00:27:40,223 --> 00:27:43,836
[Narrateur] Mais les accusations
s'était répandu dans l'opinion publique.
580
00:27:43,923 --> 00:27:47,970
Le 17 mars 2001,
Serena Williams est sortie
581
00:27:48,057 --> 00:27:51,191
sur le terrain d'Indian Wells
jouer pour le titre
582
00:27:51,278 --> 00:27:55,021
contre la Belge, Kim Clijsters,
et la foule indignée
583
00:27:55,108 --> 00:27:58,415
immédiatement réalisé
leurs sentiments sont connus.
584
00:27:58,502 --> 00:28:01,592
Voici l'Américaine, Serena,
du sud de la Californie,
585
00:28:01,680 --> 00:28:03,507
contre le Belge,
Kim Clijsters.
586
00:28:03,594 --> 00:28:08,164
Cette foule entière, principalement
blanc, plus de 99% de blanc,
587
00:28:08,251 --> 00:28:10,079
ils l'ont huée.
588
00:28:10,166 --> 00:28:13,256
Quand Richard Williams et Vénus
Williams a pris place
589
00:28:13,343 --> 00:28:16,433
au bord du terrain, ils les huaient.
[huée de la foule]
590
00:28:16,520 --> 00:28:18,044
[Annonceur] Et voilà le père
Richard descend.
591
00:28:18,131 --> 00:28:19,480
C'est assez étonnant.
592
00:28:19,567 --> 00:28:21,090
Jo Jury à mes côtés,
Simon Reed.
593
00:28:21,177 --> 00:28:22,613
Il y a Vénus.
594
00:28:22,701 --> 00:28:25,007
Et la foule,
une foule américaine,
595
00:28:25,094 --> 00:28:29,969
huer une famille américaine.
596
00:28:30,056 --> 00:28:34,495
Et tu dois dire que c'est le cas
ça sent un peu le racisme.
597
00:28:34,582 --> 00:28:37,324
[Julie Cart] Il y a un film de
Vénus et Richard descendent
598
00:28:37,411 --> 00:28:39,065
dans le stade.
599
00:28:39,152 --> 00:28:42,895
Ils n'étaient pas sans fans
et les supporters, mais c'est juste
600
00:28:42,982 --> 00:28:44,592
était tellement écrasant.
601
00:28:44,679 --> 00:28:48,378
C'était juste ce point culminant
ou, nous ne les aimons pas.
602
00:28:48,465 --> 00:28:49,640
Nous ne savons pas pourquoi.
603
00:28:49,728 --> 00:28:51,991
Nous allons créer une raison.
604
00:28:52,078 --> 00:28:53,209
Et ce sont les perles.
605
00:28:53,296 --> 00:28:54,907
D'accord, ils ne portent pas de perles.
606
00:28:54,994 --> 00:28:56,952
Eh bien, ils arrangent leurs matchs.
607
00:28:57,039 --> 00:28:59,955
C'était toujours quelque chose
qu'ils ne pouvaient pas
608
00:29:00,042 --> 00:29:03,524
mettre le doigt dessus quand c'est
genre, non, c'est juste là.
609
00:29:03,611 --> 00:29:05,004
Vous êtes juste raciste.
610
00:29:05,091 --> 00:29:07,223
Nous avons des promenades
au tennis parce que les gens
611
00:29:07,310 --> 00:29:09,748
se retirer si souvent.
612
00:29:09,835 --> 00:29:11,967
C'est juste une partie du jeu.
613
00:29:12,054 --> 00:29:14,927
Donc je ne sais pas pourquoi ils ont
pensée, outre le racisme,
614
00:29:15,014 --> 00:29:19,279
que c'était normal de la huer
comme ça parce que sa sœur
615
00:29:19,366 --> 00:29:22,108
s'est retiré d'un tournoi.
616
00:29:22,195 --> 00:29:24,153
[Narrateur] Et comme le match
a commencé, celui de la foule
617
00:29:24,240 --> 00:29:26,852
l'hostilité a continué.
618
00:29:26,939 --> 00:29:30,029
Chaque erreur qu'elle a commise,
chaque erreur était applaudie
619
00:29:30,116 --> 00:29:31,639
par une foule américaine.
620
00:29:31,726 --> 00:29:34,511
C’était du jamais vu dans le tennis.
621
00:29:34,598 --> 00:29:37,558
[Merlisa Lawrence Corbet]
Le vitriol de Serena
622
00:29:37,645 --> 00:29:39,995
c'était aussi blessant
à Kim Clijsters.
623
00:29:40,082 --> 00:29:43,607
Elle semblait confuse, elle
adversaire, quant à ce qui se passe.
624
00:29:43,694 --> 00:29:46,175
"Pourquoi huent-ils ça
personne ? Je suis belge."
625
00:29:46,262 --> 00:29:47,611
Ils étaient tous deux adolescents.
626
00:29:47,698 --> 00:29:49,309
C'était une situation horrible.
627
00:29:49,396 --> 00:29:51,528
je pense qu'ils sont tous les deux
je l'ai géré à merveille,
628
00:29:51,615 --> 00:29:54,488
et ils sont restés amis.
629
00:29:54,575 --> 00:29:59,493
C'était la foule, les adultes
qui se comportaient de façon ridicule.
630
00:29:59,580 --> 00:30:01,712
[Narrateur] Et bien que Serena
triompherait de ça
631
00:30:01,800 --> 00:30:05,020
l'adversité locale
et finalement gagner le match,
632
00:30:05,107 --> 00:30:09,590
l'épreuve a eu un impact important
impact sur l'adolescent.
633
00:30:09,677 --> 00:30:12,375
[Cecil Harris] Elle était
gracieuse, elle était forte.
634
00:30:12,462 --> 00:30:15,204
Elle n'a pas laissé la foule voir comment
ils lui avaient fait tellement de mal.
635
00:30:15,291 --> 00:30:18,077
Mais Serena a depuis dit :
en route
636
00:30:18,164 --> 00:30:19,818
d'Indian Wells,
elle pleurait dans la voiture.
637
00:30:19,905 --> 00:30:21,297
Cela lui faisait tellement mal.
638
00:30:21,384 --> 00:30:24,344
Mais elle ne l'a pas laissé
la foule le voit.
639
00:30:24,431 --> 00:30:26,302
[Narrateur]
Au lendemain de l'événement,
640
00:30:26,389 --> 00:30:28,739
Serena et Vénus
boycotterait le tournoi
641
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
depuis plus d'une décennie.
642
00:30:30,916 --> 00:30:33,440
Mais au-delà de son impact
sur les sœurs,
643
00:30:33,527 --> 00:30:37,096
la débâcle d'Indian Wells
serait un tournant,
644
00:30:37,183 --> 00:30:39,489
un moment décisif
dans lequel le monde du tennis
645
00:30:39,576 --> 00:30:43,232
a été obligé de se confronter
ses propres préjugés innés.
646
00:30:43,319 --> 00:30:47,193
Depuis sa création
dans la Grande-Bretagne de la fin du XVIIIe siècle,
647
00:30:47,280 --> 00:30:49,021
le sport avait été
caractérisé
648
00:30:49,108 --> 00:30:51,023
par son exclusivité,
649
00:30:51,110 --> 00:30:53,895
un passe-temps pour les privilégiés.
650
00:30:53,982 --> 00:30:57,246
Le tennis a eu
tant d'époques différentes.
651
00:30:57,333 --> 00:31:00,946
Il a évidemment évolué
comme un jeu de pelouse
652
00:31:01,033 --> 00:31:05,994
pour les riches élitistes
dans leurs jardins anglais,
653
00:31:06,081 --> 00:31:07,822
et ça remonte à
environ cent ans.
654
00:31:07,909 --> 00:31:10,912
Vous pourriez acheter un ensemble
et créez votre propre tribunal
655
00:31:10,999 --> 00:31:13,915
dans ton jardin et vraiment juste
avoir une sorte de jeu de loisir
656
00:31:14,002 --> 00:31:15,917
entre le gin et les tonics.
657
00:31:16,004 --> 00:31:19,442
Le tennis pour moi a commencé à devenir
vraiment intéressant dans les années 20.
658
00:31:19,529 --> 00:31:20,661
C'est à ce moment-là que tu
tu as eu ton premier couple
659
00:31:20,748 --> 00:31:22,532
de superstars féminines.
660
00:31:22,619 --> 00:31:26,275
C'est Gussie Moran.
voici Suzanne Lenglen,
661
00:31:26,362 --> 00:31:29,322
des femmes qui ont transcendé le sport
et ont forcé leur chemin
662
00:31:29,409 --> 00:31:32,803
aux côtés de votre Renée Lacostes
et d'autres légendes.
663
00:31:32,891 --> 00:31:36,372
Le tennis est devenu ça, certainement
un peu de sang bleu,
664
00:31:36,459 --> 00:31:39,636
mais une place pour la réussite féminine,
et si tu regardes
665
00:31:39,723 --> 00:31:44,685
dans d'autres sports,
était révolutionnaire.
666
00:31:44,772 --> 00:31:46,208
[Narrateur]
Même s'il s'agissait d'un pionnier
667
00:31:46,295 --> 00:31:48,428
dans son étreinte
des joueuses,
668
00:31:48,515 --> 00:31:50,734
c'était toujours lié
en privilège ;
669
00:31:50,821 --> 00:31:53,215
les athlètes féminines riches
membres du même
670
00:31:53,302 --> 00:31:55,783
classe sociale comme celle des hommes.
671
00:31:55,870 --> 00:31:59,047
Et à mesure que le jeu s'étendait
L'Europe puis l'Amérique,
672
00:31:59,134 --> 00:32:02,833
il est resté un pays d'élite
sport en club, sans accès
673
00:32:02,921 --> 00:32:06,925
soit pour les classes populaires
ou pour les personnes de couleur.
674
00:32:07,012 --> 00:32:09,405
Cela a conduit les Afro-Américains
pour former leur propre
675
00:32:09,492 --> 00:32:13,975
Organisation sportive : La
Association américaine de tennis.
676
00:32:14,062 --> 00:32:18,458
Et dans les années 1920, cela a commencé à
organiser ses propres tournois.
677
00:32:18,545 --> 00:32:22,201
Le tennis était un sport profondément ségrégué
sport lorsque l'ATA a été créée,
678
00:32:22,288 --> 00:32:24,943
et c'est une des raisons
ça existait, parce que semblable
679
00:32:25,030 --> 00:32:26,770
à la Ligue noire de baseball,
il y avait des choses exceptionnelles
680
00:32:26,857 --> 00:32:29,034
joueurs de baseball noirs
qui n'ont pas eu leur chance
681
00:32:29,121 --> 00:32:30,600
jouer dans la Ligue majeure de baseball.
682
00:32:30,687 --> 00:32:33,647
Le même problème
existait dans le tennis.
683
00:32:33,734 --> 00:32:36,780
Et l'ATA a eu de merveilleux
des joueurs qui malheureusement
684
00:32:36,867 --> 00:32:39,174
je n'ai jamais eu de chance
jouer au tennis majeur.
685
00:32:39,261 --> 00:32:41,002
Ora Washington en faisait partie.
686
00:32:41,089 --> 00:32:43,657
Elle a remporté huit ATA
championnats en simple
687
00:32:43,744 --> 00:32:45,746
et combiné avec divers
partenaires pour gagner
688
00:32:45,833 --> 00:32:48,096
12 championnats en double.
689
00:32:48,183 --> 00:32:50,403
Elle aurait très bien pu devenir
l'un des tous les temps
690
00:32:50,490 --> 00:32:53,362
de grands joueurs de tennis.
691
00:32:53,449 --> 00:32:57,497
Et peut-être qu'elle l'était,
mais elle n'est pas connue comme telle.
692
00:32:57,584 --> 00:32:59,760
Elle a été largement oubliée
par l'histoire parce qu'elle ne l'a pas fait
693
00:32:59,847 --> 00:33:02,110
avoir la chance de jouer.
694
00:33:02,197 --> 00:33:05,244
[Narrateur] Et ce n'est que lorsque
les années 1950, un joueur noir
695
00:33:05,331 --> 00:33:07,986
a finalement été donné
l'opportunité de concourir
696
00:33:08,073 --> 00:33:10,466
dans la majeure
Tournois de tennis.
697
00:33:10,553 --> 00:33:13,643
Althea Gibson, qui avait affiné
ses talents dans la rue
698
00:33:13,730 --> 00:33:18,257
de Harlem, est devenu le leader
joueuse de l'ATA,
699
00:33:18,344 --> 00:33:20,172
dominer le terrain
et en gagner 10
700
00:33:20,259 --> 00:33:22,652
Titres directs en simple.
701
00:33:22,739 --> 00:33:26,265
Mais malgré son imposante
réputation, elle l'était toujours
702
00:33:26,352 --> 00:33:30,573
impossible de concourir aux États-Unis
Championnats nationaux des États
703
00:33:30,660 --> 00:33:34,012
uniquement parce que
de sa couleur de peau.
704
00:33:34,099 --> 00:33:37,493
Il faudrait une intervention
d'un ancien numéro un mondial
705
00:33:37,580 --> 00:33:40,757
pour enfin s'attaquer
la fracture raciale.
706
00:33:40,844 --> 00:33:43,804
[Cecil Harris] Un blanc éminent
une joueuse nommée Alice Marble
707
00:33:43,891 --> 00:33:47,112
entendu parler d'Althea, avait
je ne l'ai pas encore rencontrée, mais le nom
708
00:33:47,199 --> 00:33:49,549
je faisais le tour des cercles de tennis.
709
00:33:49,636 --> 00:33:52,856
Voici cet Américain noir
femme qui est très bonne
710
00:33:52,943 --> 00:33:55,642
mais n'est pas
donné la chance de jouer.
711
00:33:55,729 --> 00:33:59,211
Alice a brisé la glace en écrivant
une chronique dans ce qui était alors
712
00:33:59,298 --> 00:34:03,519
une publication influente,
Magazine américain de tennis sur gazon,
713
00:34:03,606 --> 00:34:06,479
et elle a mis le tennis
établissement à honte.
714
00:34:06,566 --> 00:34:09,134
"Comment peut-on dire tennis
c'est le sport des dames
715
00:34:09,221 --> 00:34:12,615
"et messieurs si nous ne le sommes pas
donner à cette jeune femme noire
716
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
une chance de jouer ?"
717
00:34:14,313 --> 00:34:16,793
Football, baseball, basket-ball,
où tous ont été déségrégés.
718
00:34:16,880 --> 00:34:19,796
La boxe avait des champions noirs comme
Joe Lewis et Jack Johnson.
719
00:34:19,883 --> 00:34:23,409
Alors, comment le tennis pourrait-il appeler
en soi le sport des dames
720
00:34:23,496 --> 00:34:26,760
et messieurs si nous nions
Althéa Gibson une chance
721
00:34:26,847 --> 00:34:28,805
pour prouver quoi
elle peut faire contre les meilleurs
722
00:34:28,892 --> 00:34:30,677
joueurs de tennis dans le monde ?
723
00:34:30,764 --> 00:34:32,940
[Narrateur] Le monde du tennis
a été convaincu par Marble's
724
00:34:33,027 --> 00:34:35,856
des critiques cinglantes,
et Althea Gibson
725
00:34:35,943 --> 00:34:37,814
entrée ultérieure
dans la majeure
726
00:34:37,901 --> 00:34:42,080
Les tournois de tennis enfin
a brisé la ségrégation.
727
00:34:42,167 --> 00:34:45,431
Elle deviendrait la première
Un joueur noir remportera le Grand Chelem
728
00:34:45,518 --> 00:34:48,434
tant au pays qu'à l'étranger,
et un modèle
729
00:34:48,521 --> 00:34:52,960
pour les générations futures,
y compris Serena Williams.
730
00:34:53,047 --> 00:34:56,920
Elle a remporté les championnats nationaux américains
deux fois, 1957 et 1958.
731
00:34:57,007 --> 00:35:00,881
A remporté Wimbledon deux fois,
1957 et 1958.
732
00:35:00,968 --> 00:35:03,753
A gagné les Français
Nationaux en 1956.
733
00:35:03,840 --> 00:35:06,495
Et parce que Wimbledon
est le premier tournoi,
734
00:35:06,582 --> 00:35:09,846
quand elle l'a gagnée
premier titre à Wimbledon en 1957,
735
00:35:09,933 --> 00:35:13,633
La reine Elizabeth l'a présentée
avec le Plat Vénus à l'Eau de Rose,
736
00:35:13,720 --> 00:35:15,896
la plaque d'or
que le champion reçoit.
737
00:35:15,983 --> 00:35:17,941
Et quand elle est venue
de retour à New York,
738
00:35:18,028 --> 00:35:20,118
elle a été honorée
avec un défilé de téléscripteurs.
739
00:35:20,205 --> 00:35:22,729
Althéa a le genre de
célébration que les astronautes
740
00:35:22,816 --> 00:35:25,514
revenir de la lune serait
obtenir, ou les Yankees de New York
741
00:35:25,601 --> 00:35:26,994
gagner les World Series
742
00:35:27,081 --> 00:35:28,778
ou les Giants de New York
gagner le Super Bowl.
743
00:35:28,865 --> 00:35:32,869
C'était pour un noir américain
femme qui a cassé
744
00:35:32,956 --> 00:35:35,872
la barrière des couleurs
dans son sport et a été la première
745
00:35:35,959 --> 00:35:39,049
Champion majeur noir.
746
00:35:39,137 --> 00:35:42,052
[Narrateur] Pourtant malgré cela
bon en avant progressif,
747
00:35:42,140 --> 00:35:43,967
Le succès de Gibson
n'a pas prouvé
748
00:35:44,054 --> 00:35:46,361
être un catalyseur
pour un changement à long terme
749
00:35:46,448 --> 00:35:48,276
dans le monde du tennis.
750
00:35:48,363 --> 00:35:50,713
Bien que les étoiles noires le feraient
percer dans ce qui suit
751
00:35:50,800 --> 00:35:54,587
trois décennies, dont
l'Américain Arthur Ashe,
752
00:35:54,674 --> 00:35:58,460
et le Français Yannick Noah,
dans les années 1990,
753
00:35:58,547 --> 00:36:01,637
juste avant la Williams
des sœurs sont arrivées sur les lieux,
754
00:36:01,724 --> 00:36:05,250
le sport est resté
une affaire à prédominance blanche.
755
00:36:05,337 --> 00:36:07,252
[Julie Cart] Si tu veux
regarder cette période
756
00:36:07,339 --> 00:36:08,688
du temps dans les années 90,
757
00:36:08,775 --> 00:36:12,953
d'une part, vous pouvez
nommez les joueurs noirs.
758
00:36:13,040 --> 00:36:16,826
Regardez la garnison Zina,
un finaliste de Wimbledon.
759
00:36:16,913 --> 00:36:19,612
Elle pouvait à peine obtenir
parrainage, je n'ai pas pu
760
00:36:19,699 --> 00:36:22,876
gratter n'importe qui
qui veut lui payer un centime,
761
00:36:22,963 --> 00:36:25,487
et regarde comme elle était bonne.
762
00:36:25,574 --> 00:36:29,143
Quand la garnison de Zina est arrivée
la finale de Wimbledon en 1990,
763
00:36:29,230 --> 00:36:31,841
la première femme noire
atteindre une finale à Wimbledon
764
00:36:31,928 --> 00:36:34,409
depuis Althea Gibson en 1958,
765
00:36:34,496 --> 00:36:37,064
Zina était la seule joueuse
dans le top 10
766
00:36:37,151 --> 00:36:38,413
dans le tennis féminin
qui n'avait pas
767
00:36:38,500 --> 00:36:41,329
un accord de promotion de vêtements.
768
00:36:41,416 --> 00:36:44,114
Zina a fini par jouer
contre Martina Navratilova
769
00:36:44,202 --> 00:36:49,511
lors de la finale de 1990, il portait
les vêtements que Martina lui a donnés.
770
00:36:49,598 --> 00:36:52,819
[Narrateur] Après tant de choses
des années de joueurs noirs
771
00:36:52,906 --> 00:36:54,603
être sous-représenté
772
00:36:54,690 --> 00:36:57,432
et sous-estimé,
quand les sœurs Williams
773
00:36:57,519 --> 00:37:00,522
arrivé peu de temps après,
ils ont apporté le sport
774
00:37:00,609 --> 00:37:02,916
jusqu'à un point de basculement.
775
00:37:03,003 --> 00:37:06,441
La débâcle d'Indian Wells
était une preuve accablante pour beaucoup
776
00:37:06,528 --> 00:37:08,965
que les préjugés profondément enracinés
du conservateur
777
00:37:09,052 --> 00:37:13,709
Le monde du tennis a désespérément besoin
pour s'adapter à l'ère moderne.
778
00:37:13,796 --> 00:37:17,017
Et Serena et sa sœur,
Vénus, finirait par
779
00:37:17,104 --> 00:37:20,629
forcer ce changement à se produire.
780
00:37:20,716 --> 00:37:21,891
[Caitlin Thompson]
L'apparition de Vénus
781
00:37:21,978 --> 00:37:23,806
et Serena Williams
sur scène
782
00:37:23,893 --> 00:37:26,940
avec leurs tresses, leurs
style de jeu sans vergogne,
783
00:37:27,027 --> 00:37:31,074
leur famille, c'était
difficile de voir comment quelque chose
784
00:37:31,161 --> 00:37:34,252
à part ce qui s'est passé
arrivé, autant
785
00:37:34,339 --> 00:37:37,167
comme ça me ferait mal
dire ça.
786
00:37:37,255 --> 00:37:41,171
Nous avions eu une expérience phénoménale
joueurs de couleur à succès
787
00:37:41,259 --> 00:37:44,044
précédant la comparution
des sœurs Williams,
788
00:37:44,131 --> 00:37:47,090
mais vraiment, personne
qui prenait autant de place
789
00:37:47,177 --> 00:37:49,136
comme la famille Williams.
790
00:37:49,223 --> 00:37:53,314
Et je pense que tout ce qui a fait
c'est un peu un anathème
791
00:37:53,401 --> 00:37:57,840
au pouvoir conservateur
les structures du tennis,
792
00:37:57,927 --> 00:37:58,841
le fait qu'ils
étaient bruyants, le fait
793
00:37:58,928 --> 00:38:00,626
qu'ils n'étaient pas désolés,
794
00:38:00,713 --> 00:38:03,498
le fait qu'ils jouaient fort,
tennis flashy et assumé
795
00:38:03,585 --> 00:38:07,894
une quantité d'espace, les a fait
des joueurs de tennis incroyables.
796
00:38:07,981 --> 00:38:10,810
Et donc pour moi, ça a été très
intéressant à voir non seulement
797
00:38:10,897 --> 00:38:14,422
à l'époque la manière
le monde du tennis à contrecœur,
798
00:38:14,509 --> 00:38:16,685
mais alors inévitablement
fait de l'espace
799
00:38:16,772 --> 00:38:20,036
pour Serena Williams
en particulier.
800
00:38:20,123 --> 00:38:22,300
[Narrateur] Et si le tennis
l'establishment s'est montré réticent
801
00:38:22,387 --> 00:38:25,651
en acceptant ces hausses
les stars, le grand public
802
00:38:25,738 --> 00:38:29,045
n'était que trop heureux
pour les embrasser.
803
00:38:29,132 --> 00:38:31,961
L'audience du tennis était au rendez-vous
le déclin depuis son apogée
804
00:38:32,048 --> 00:38:35,704
dans les années 1970, avec des personnages
comme John McEnroe
805
00:38:35,791 --> 00:38:38,751
et Jimmy Connors
remplacé par des plus disciplinés
806
00:38:38,838 --> 00:38:42,320
des athlètes comme Pete Sampras
et Steffi Graf,
807
00:38:42,407 --> 00:38:45,235
dont impartial,
styles de jeu cliniques
808
00:38:45,323 --> 00:38:48,282
offert peu
personnalité sur le terrain.
809
00:38:48,369 --> 00:38:51,590
Les sœurs Williams
étaient une bouffée d'air frais.
810
00:38:51,677 --> 00:38:53,592
Et quand ils ont affronté
l'un l'autre en finale
811
00:38:53,679 --> 00:38:59,075
de l'US Open 2001, audience
Les chiffres ont explosé.
812
00:38:59,162 --> 00:39:01,861
Le tennis devrait remercier ses chanceux
étoiles que ces deux-là sont venus.
813
00:39:01,948 --> 00:39:03,732
Absolument.
814
00:39:03,819 --> 00:39:06,822
22 millions de personnes regardent
la finale entre les sœurs
815
00:39:06,909 --> 00:39:08,476
à l'US Open.
816
00:39:08,563 --> 00:39:11,349
Tu dois les voir jouer,
et wow, c'est réel
817
00:39:11,436 --> 00:39:13,133
et c'est excitant.
818
00:39:13,220 --> 00:39:14,700
[Merlisa Lawrence Corbett]
Non seulement Vénus et Serena
819
00:39:14,787 --> 00:39:16,179
apporte plus d'yeux,
820
00:39:16,266 --> 00:39:19,574
ils ont amené du non-tennis
les fans au match.
821
00:39:19,661 --> 00:39:21,141
Donc tu avais des gens qui ne le faisaient pas
je me soucie du tennis,
822
00:39:21,228 --> 00:39:24,362
Je n'ai jamais regardé, ils étaient en train de régler
je suis venue voir ces sœurs.
823
00:39:24,449 --> 00:39:25,667
C'était unique.
824
00:39:25,754 --> 00:39:27,974
Ils étaient jeunes,
ils étaient branchés.
825
00:39:28,061 --> 00:39:31,238
[Rick Macci] Samedi soir,
aux heures de grande écoute, à l'US Open,
826
00:39:31,325 --> 00:39:34,763
22 millions de personnes regardent ça.
827
00:39:34,850 --> 00:39:39,072
C'est une chose d'avoir
un jeu en finale.
828
00:39:39,159 --> 00:39:42,423
Mais tu joues ta sœur
qui vit dans la même maison
829
00:39:42,510 --> 00:39:48,124
et vous partagez la même chambre,
c'est une toute autre dynamique.
830
00:39:48,211 --> 00:39:51,911
Et les globes oculaires ils
apporté et la fascination
831
00:39:51,998 --> 00:39:56,481
et l'intrigue et l'histoire.
832
00:39:56,568 --> 00:39:59,701
[Annonceur] Jeu, set et match.
Vénus Williams.
833
00:39:59,788 --> 00:40:01,573
- Deux sets à aimer : 6-3, 6-4.
- Et voilà.
834
00:40:01,660 --> 00:40:03,357
[applaudissements de la foule]
835
00:40:03,444 --> 00:40:06,795
[Annonceur] Vénus Williams,
le champion de l'US Open
836
00:40:06,882 --> 00:40:10,756
sur ma sœur cadette,
Serena Williams.
837
00:40:10,843 --> 00:40:12,801
[Rick Macci] C'est quoi
les rêves sont faits.
838
00:40:12,888 --> 00:40:17,632
Vous ne pouvez pas inventer ce genre de choses.
839
00:40:17,719 --> 00:40:20,026
[Narrateur] Et pendant que les deux
les sœurs jouaient leur rôle
840
00:40:20,113 --> 00:40:23,812
pour attirer le visionnage d'enregistrements
les chiffres, Serena est coriace,
841
00:40:23,899 --> 00:40:27,642
style de jeu haute tension
et la personnalité sur le terrain,
842
00:40:27,729 --> 00:40:31,994
apportaient du drame
retour au sport.
843
00:40:32,081 --> 00:40:33,996
[Chariot Julie] Le tennis était
être laissé dans la poussière.
844
00:40:34,083 --> 00:40:37,304
Tout ce sentiment de [imiter]
fair-play, félicitations...
845
00:40:37,391 --> 00:40:41,787
ce n'est pas contemporain,
ce n'est pas intéressant.
846
00:40:41,874 --> 00:40:45,051
Tu veux voir les gens saigner,
vous voulez voir leurs luttes.
847
00:40:45,138 --> 00:40:47,967
Vous connaissez l'histoire,
et je sais que ça a l'air
848
00:40:48,054 --> 00:40:51,971
un peu artificiel, mais c'est
ce qui intéresse les gens.
849
00:40:52,058 --> 00:40:55,191
Serena crie quand
elle gagne et elle s'énerve.
850
00:40:55,278 --> 00:40:59,282
C'est juste elle
compréhension du sport
851
00:40:59,369 --> 00:41:02,198
comme support de divertissement.
852
00:41:02,285 --> 00:41:05,332
[Narrateur] Serena était maintenant
fermement sous les projecteurs.
853
00:41:05,419 --> 00:41:09,292
Entre 1999 et 2001,
elle avait explosé
854
00:41:09,379 --> 00:41:13,340
remonter le classement pour cimenter
elle-même en tant que joueuse du top 10.
855
00:41:13,427 --> 00:41:15,734
Et après des années
d'attentes élevées,
856
00:41:15,821 --> 00:41:19,651
2002 annoncé
une nouvelle ère de domination.
857
00:41:19,738 --> 00:41:21,261
[Serena crie]
858
00:41:21,348 --> 00:41:24,133
[Annonceur] Jeu, set, match.
859
00:41:24,220 --> 00:41:27,920
[Narrateur] Gagner huit
les 13 tournois auxquels elle a participé,
860
00:41:28,007 --> 00:41:30,618
Serena la battrait
soeur de rang supérieur
861
00:41:30,705 --> 00:41:34,100
dans trois finales du Grand Chelem :
L'Open de France,
862
00:41:34,187 --> 00:41:38,365
Wimbledon et l'US Open,
avant de la vaincre à nouveau
863
00:41:38,452 --> 00:41:42,369
à l'Open d'Australie
en janvier 2003,
864
00:41:42,456 --> 00:41:45,067
devenir le premier joueur
Depuis le départ de Steffi Graf
865
00:41:45,154 --> 00:41:48,418
invaincu en Grand Chelem
en une seule saison
866
00:41:48,506 --> 00:41:51,639
et terminer l'année
en tant que numéro un mondial.
867
00:41:51,726 --> 00:41:56,122
Bientôt, parlons de la Williams
les sœurs ont pris fin.
868
00:41:56,209 --> 00:41:57,906
[Caitlin Thompson]
2002 est vraiment le moment où vous obtenez
869
00:41:57,993 --> 00:41:59,778
séparation entre
les deux.
870
00:41:59,865 --> 00:42:01,170
C'est si difficile de ne pas les regrouper
ensemble juste parce que
871
00:42:01,257 --> 00:42:02,824
ils sont tous les deux tellement excellents,
ils sont tous les deux
872
00:42:02,911 --> 00:42:05,784
atteignant les numéros un, ils sont
tous deux se qualifient pour la finale.
873
00:42:05,871 --> 00:42:10,397
Mais pour moi, 2002 est vraiment
quand Serena part en solo.
874
00:42:10,484 --> 00:42:14,444
Ce n'est pas proche et elle gagne
claquement après claquement après claquement,
875
00:42:14,532 --> 00:42:17,230
tellement qu'ils avaient
un tout nouveau terme pour elle,
876
00:42:17,317 --> 00:42:20,668
c'est après avoir gagné
Wimbledon, Roland-Garros,
877
00:42:20,755 --> 00:42:22,409
l'US Open,
et puis l'année suivante,
878
00:42:22,496 --> 00:42:26,326
Open d'Australie, ils ont appelé
c'est le 'Serena Slam'.
879
00:42:26,413 --> 00:42:29,068
Pour moi, le fait qu'elle soit
battre Jennifer Capriati
880
00:42:29,155 --> 00:42:34,726
en 2002 à Miami, un temps rapide et humide
tribunal et battre sa sœur
881
00:42:34,813 --> 00:42:36,858
à Roland-Garros, puis
battre sa sœur
882
00:42:36,945 --> 00:42:39,382
encore à Wimbledon,
cela ne peut pas être déclaré.
883
00:42:39,469 --> 00:42:42,037
C'est un exploit tellement fou
en raison de la diversité
884
00:42:42,124 --> 00:42:45,258
le terrain et les surfaces
sont en ce moment.
885
00:42:45,345 --> 00:42:48,217
[applaudissements de la foule]
886
00:42:48,304 --> 00:42:50,002
Elle tire
sur tous les cylindres.
887
00:42:50,089 --> 00:42:51,960
Elle a le peroxyde
cheveux blonds, elle a
888
00:42:52,047 --> 00:42:54,746
la queue de cheval, elle a l'air
incroyable et elle joue
889
00:42:54,833 --> 00:42:58,010
si étonnamment et si loin
de tous les autres que c'est
890
00:42:58,097 --> 00:43:01,404
c'est vraiment difficile de vraiment
garde-la dans le même
891
00:43:01,491 --> 00:43:04,016
conversation
comme les sœurs Williams.
892
00:43:04,103 --> 00:43:08,760
Elle n'est plus que Serena Williams,
ou même juste Serena.
893
00:43:08,847 --> 00:43:10,413
[Narrateur] Et ce n'était pas le cas
juste sa domination
894
00:43:10,500 --> 00:43:12,024
cela séparait Serena
895
00:43:12,111 --> 00:43:15,505
de ses deux sœurs
et ses contemporains.
896
00:43:15,593 --> 00:43:18,683
Comme sa confiance
Au fur et à mesure qu'un joueur grandit, il en va de même
897
00:43:18,770 --> 00:43:22,295
a fait confiance à sa tenue vestimentaire
dans des tenues accrocheuses.
898
00:43:22,382 --> 00:43:26,212
Et à la fois sur le terrain et en dehors,
elle a commencé à expérimenter
899
00:43:26,299 --> 00:43:29,084
avec de nouveaux styles audacieux
et encore plus loin
900
00:43:29,171 --> 00:43:32,392
des traditions du tennis.
901
00:43:32,479 --> 00:43:35,482
Au début des années 2000, Serena
a été sponsorisé par Puma.
902
00:43:35,569 --> 00:43:37,440
Ils l'ont mise au Cameroun
couleurs et elle portait
903
00:43:37,527 --> 00:43:39,834
un sauteur à Roland Garros
avec un short vert
904
00:43:39,921 --> 00:43:42,054
et garniture jaune
avec les chaussettes hautes.
905
00:43:42,141 --> 00:43:44,230
C'est le plus beau look
qui a déjà été servi.
906
00:43:44,317 --> 00:43:46,841
Serena n'a jamais eu peur
faire une déclaration de mode
907
00:43:46,928 --> 00:43:49,278
sur le terrain, c'est l'un des
des choses que j'admire chez elle.
908
00:43:49,365 --> 00:43:52,542
Elle proposera des créations uniques
des tenues que personne d'autre
909
00:43:52,630 --> 00:43:55,545
oserais même le porter.
910
00:43:55,633 --> 00:43:58,766
[Narrateur] Mais dans un sport connu
pour l'étiquette et la réserve,
911
00:43:58,853 --> 00:44:02,422
une tenue en particulier
a suscité de vives critiques.
912
00:44:02,509 --> 00:44:05,512
Le catsuit en simili cuir noir,
qu'elle a fait ses débuts
913
00:44:05,599 --> 00:44:09,559
à l'US Open en 2002, clairement
n'a pas gêné son chemin
914
00:44:09,647 --> 00:44:11,910
à la victoire dans cette compétition.
915
00:44:11,997 --> 00:44:14,303
Mais là où certains articles de presse
a applaudi son courage
916
00:44:14,390 --> 00:44:17,524
et le style, d'autres l'ont utilisé
comme une opportunité
917
00:44:17,611 --> 00:44:20,745
pour se moquer de Serena elle-même.
918
00:44:20,832 --> 00:44:22,747
[Cecil Harris] Une mode
critique du Washington Post
919
00:44:22,834 --> 00:44:25,967
a qualifié sa combinaison de trash.
920
00:44:26,054 --> 00:44:32,104
Il y avait des gens qui la comparaient
ressembler à un promeneur de rue.
921
00:44:32,191 --> 00:44:34,759
C'était unique pour le tennis,
c'était ce que Serena
922
00:44:34,846 --> 00:44:35,890
je voulais porter.
923
00:44:35,977 --> 00:44:37,500
Ce n'était pas trash.
924
00:44:37,587 --> 00:44:39,241
C'était juste différent.
925
00:44:39,328 --> 00:44:41,417
Cela arrive souvent,
au-delà de Serena Williams.
926
00:44:41,504 --> 00:44:44,246
Quand les femmes noires décident
se présenter
927
00:44:44,333 --> 00:44:47,467
dans des vêtements ajustés,
des vêtements serrés,
928
00:44:47,554 --> 00:44:51,166
c'est automatiquement,
"Oh, elle essaie d'être sexuelle."
929
00:44:51,253 --> 00:44:53,342
"Elle essaie de montrer
hors de son corps."
930
00:44:53,429 --> 00:44:54,953
Et à la fin de la journée,
elle porte juste
931
00:44:55,040 --> 00:45:00,219
une tenue de sport
qu'elle puisse y circuler librement.
932
00:45:00,306 --> 00:45:01,481
Maintenant, y a-t-il eu des réactions négatives ?
933
00:45:01,568 --> 00:45:02,525
Absolument.
934
00:45:02,612 --> 00:45:04,049
C'est ajusté à la forme.
935
00:45:04,136 --> 00:45:07,226
Maintenant tu vois ses muscles
et où elle est tonique,
936
00:45:07,313 --> 00:45:08,923
tu vois son physique.
937
00:45:09,010 --> 00:45:12,710
Cela peut être intimidant
pour beaucoup de gens, honnêtement.
938
00:45:12,797 --> 00:45:15,756
Mais je veux dire, si je regardais
comme ça, je serais
939
00:45:15,843 --> 00:45:20,674
dans ma combinaison moulante
aussi, et j'adore ça.
940
00:45:20,761 --> 00:45:23,416
[Narrateur] Et Serena ne l'était pas
du contenu juste pour repousser les limites
941
00:45:23,503 --> 00:45:25,592
dans le monde du tennis.
942
00:45:25,679 --> 00:45:28,508
Etre inscrit à l'Art
Institut de Fort Lauderdale,
943
00:45:28,595 --> 00:45:32,555
Floride, pour étudier la mode
en 2000, son intérêt
944
00:45:32,642 --> 00:45:35,645
dans cette industrie, c'était bientôt
jouer un rôle central
945
00:45:35,733 --> 00:45:38,257
dans sa carrière hors du terrain.
946
00:45:38,344 --> 00:45:42,000
Et en avril 2003,
elle est apparue dans son premier
947
00:45:42,087 --> 00:45:46,178
Shooting Vogue en solo, en toute confiance
célébrer son physique
948
00:45:46,265 --> 00:45:48,658
dans un monde de la mode
toujours obsédé
949
00:45:48,746 --> 00:45:52,227
par un très différent
norme de beauté.
950
00:45:52,314 --> 00:45:56,754
L'industrie de la mode a toujours
été, sera toujours dominé
951
00:45:56,841 --> 00:46:00,583
par des modèles de taille zéro, mais
ce qui était unique n'était pas seulement
952
00:46:00,670 --> 00:46:03,891
Serena était-elle plus musclée,
mais c'était le cas,
953
00:46:03,978 --> 00:46:07,939
tu es capable de voir des femmes
aussi forte et féminine.
954
00:46:08,026 --> 00:46:13,422
Le corps de Serena est évidemment
parfait pour ce qu'elle fait,
955
00:46:13,509 --> 00:46:19,167
mais ce n'est pas le mince
vision blanche de la beauté féminine,
956
00:46:19,254 --> 00:46:23,041
et c'est encore une autre norme
qu'elle a traversé.
957
00:46:23,128 --> 00:46:27,480
Et au lieu de marcher sur la pointe des pieds,
elle a juste dit : "Ta-da".
958
00:46:27,567 --> 00:46:29,917
[Narrateur] Son apparition dans
Vogue est arrivé juste au bon moment
959
00:46:30,004 --> 00:46:32,224
que le paysage culturel
lui-même allait
960
00:46:32,311 --> 00:46:34,661
par une transformation.
961
00:46:34,748 --> 00:46:37,142
Alors que Serena avait distingué
elle-même de Vénus
962
00:46:37,229 --> 00:46:39,405
dans la conscience du public
et je sortais
963
00:46:39,492 --> 00:46:40,972
toute seule.
964
00:46:41,059 --> 00:46:43,757
Chanteur de Destiny's Child,
Beyoncé Knowles,
965
00:46:43,844 --> 00:46:46,760
j'allais aussi en solo
et émergent rapidement
966
00:46:46,847 --> 00:46:50,155
comme l'un des plus grands
étoiles du monde.
967
00:46:50,242 --> 00:46:53,332
Des femmes noires fortes,
auparavant tellement négligé
968
00:46:53,419 --> 00:46:56,161
par les gardiens
des grands médias,
969
00:46:56,248 --> 00:46:59,425
étaient soudainement
au volant.
970
00:46:59,512 --> 00:47:05,910
C'est vraiment cool de voir cette nouvelle
âge d'accepter les femmes noires
971
00:47:05,997 --> 00:47:11,785
en tant que star du spectacle,
les femmes noires sont mises à l’honneur.
972
00:47:11,872 --> 00:47:15,833
Avoir des corps courbés, corsés
des femmes comme Beyoncé,
973
00:47:15,920 --> 00:47:19,532
comme Serena Williams,
qui sont authentiques en eux-mêmes,
974
00:47:19,619 --> 00:47:23,710
étaient toujours là,
mais maintenant nous commençons à le faire,
975
00:47:23,797 --> 00:47:27,453
comme les médias, comme le public,
je commence à l'accepter,
976
00:47:27,540 --> 00:47:29,847
et il y en a
la libération en cela.
977
00:47:29,934 --> 00:47:35,330
Je pense que nous avons un long chemin à parcourir
vas-y, mais c'est cool à voir, d'accord,
978
00:47:35,417 --> 00:47:37,506
Je suis noir, ma famille est noire.
979
00:47:37,593 --> 00:47:40,901
Je vois ces types
des femmes tout le temps,
980
00:47:40,988 --> 00:47:44,296
mais maintenant je le vois
dans les médias grand public.
981
00:47:44,383 --> 00:47:46,864
Maintenant je le vois
sur les couvertures des magazines,
982
00:47:46,951 --> 00:47:49,518
maintenant je le vois
dans les publicités.
983
00:47:49,605 --> 00:47:52,652
[Narrateur] En décembre 2003,
Serena a signé
984
00:47:52,739 --> 00:47:56,308
un accord de 40 millions de dollars avec Nike,
985
00:47:56,395 --> 00:47:58,876
à l'époque le plus grand
contrat d'avenant
986
00:47:58,963 --> 00:48:01,661
jamais offert
à une athlète féminine.
987
00:48:01,748 --> 00:48:06,274
Et cela la propulserait dans
les projecteurs encore plus loin.
988
00:48:06,361 --> 00:48:09,930
Assistant aux premières sur le tapis rouge,
événements de haut niveau
989
00:48:10,017 --> 00:48:14,543
et invité à New York
prestigieux Met Gala en 2004,
990
00:48:14,630 --> 00:48:16,023
Serena n'était plus
991
00:48:16,110 --> 00:48:18,286
une star du sport,
mais était maintenant devenu
992
00:48:18,373 --> 00:48:21,159
une célébrité internationale.
993
00:48:21,246 --> 00:48:24,423
Et où la communauté du tennis
l'avait d'abord évitée,
994
00:48:24,510 --> 00:48:28,731
le monde du divertissement
l'a accueillie à bras ouverts.
995
00:48:28,818 --> 00:48:30,864
[Analis Bailey] Le tennis
monde, tu as ça
996
00:48:30,951 --> 00:48:33,301
sport à dominante blanche,
997
00:48:33,388 --> 00:48:36,870
et puis tu as ce coloré
monde du divertissement
998
00:48:36,957 --> 00:48:39,177
et la célébrité et la culture.
999
00:48:39,264 --> 00:48:43,877
Donc je pense que c'est naturel
elle a été embrassée et acceptée
1000
00:48:43,964 --> 00:48:47,794
dans cet espace diversifié
comme beaucoup de gens,
1001
00:48:47,881 --> 00:48:49,970
j'aime beaucoup
des athlètes noirs le sont.
1002
00:48:50,057 --> 00:48:52,886
Serena se sentait plus à l'aise avec
célébrité seulement parce que
1003
00:48:52,973 --> 00:48:55,758
les célébrités aimaient Serena.
1004
00:48:55,845 --> 00:48:59,588
Elle est l'une des rares athlètes
qui ont des groupies célèbres.
1005
00:48:59,675 --> 00:49:03,679
Les célébrités ont adopté Serena
parce qu'ils faisaient des fangirls
1006
00:49:03,766 --> 00:49:06,378
sur elle et ils
je voulais la rencontrer.
1007
00:49:06,465 --> 00:49:08,815
C'était donc un endroit où,
sur le monde du tennis,
1008
00:49:08,902 --> 00:49:12,036
elle avait beaucoup d'adversaires,
dans le monde du divertissement,
1009
00:49:12,123 --> 00:49:14,125
ils l'embrassèrent, l'aimèrent.
1010
00:49:14,212 --> 00:49:18,303
Alors elle était devenue comme la sienne
célébrité en dehors du sport,
1011
00:49:18,390 --> 00:49:22,220
et les gens savaient
son nom partout.
1012
00:49:22,307 --> 00:49:24,657
[Narrateur] Mais comme elle l'avait fait
a été élevé au niveau supérieur
1013
00:49:24,744 --> 00:49:28,835
de la culture populaire, la marée
s'est retourné et Serena a été touchée
1014
00:49:28,922 --> 00:49:32,970
par un certain nombre de personnes
et crises professionnelles.
1015
00:49:33,057 --> 00:49:36,669
En septembre 2003,
sa demi-soeur aînée
1016
00:49:36,756 --> 00:49:39,541
et assistant personnel,
Prix Yetunde,
1017
00:49:39,628 --> 00:49:42,501
a été abattu à Compton.
1018
00:49:42,588 --> 00:49:45,199
En même temps, sa carrière
a commencé à être en proie
1019
00:49:45,286 --> 00:49:47,158
par des blessures importantes.
1020
00:49:47,245 --> 00:49:50,813
En 2004, elle a gagné
seulement deux titres mineurs.
1021
00:49:50,900 --> 00:49:54,556
Et malgré la victoire
l'Open d'Australie en 2005,
1022
00:49:54,643 --> 00:49:57,168
après elle
forme et sa forme physique
1023
00:49:57,255 --> 00:49:59,561
s'est encore détérioré.
1024
00:49:59,648 --> 00:50:03,000
Pendant sa carrière loin de
le tribunal semblait sain,
1025
00:50:03,087 --> 00:50:06,916
avec des rôles d'acteur dans des films populaires
spectacles, Law and Order et ER,
1026
00:50:07,004 --> 00:50:09,180
son absence de
la tournée professionnelle
1027
00:50:09,267 --> 00:50:12,096
vu sa fiche de classement
toujours vers le bas.
1028
00:50:12,183 --> 00:50:16,535
Fin 2006,
elle était classée numéro 96
1029
00:50:16,622 --> 00:50:20,800
dans le monde, et de nombreux tennis
les initiés pensaient qu'elle était devenue
1030
00:50:20,887 --> 00:50:24,760
trop préoccupé par
sa vie en dehors du sport.
1031
00:50:24,847 --> 00:50:26,458
[Intervieweur] Est-ce qu'on va
on se voit sur grand écran ?
1032
00:50:26,545 --> 00:50:27,763
Oh, absolument.
Absolument.
1033
00:50:27,850 --> 00:50:29,243
Très bientôt, très bientôt.
1034
00:50:29,330 --> 00:50:30,331
Et comment est la mode
la vie va ?
1035
00:50:30,418 --> 00:50:31,680
Très bien.
1036
00:50:31,767 --> 00:50:33,465
je suis vraiment excité
à propos de tout.
1037
00:50:33,552 --> 00:50:37,469
[Cecil Harris] Elle barbotait
en théâtre, en design de mode.
1038
00:50:37,556 --> 00:50:40,298
Elle se tirait dans plusieurs
différentes directions
1039
00:50:40,385 --> 00:50:43,910
et ne pas se concentrer sur le tennis
autant qu'elle aurait dû.
1040
00:50:43,997 --> 00:50:46,826
Le succès est venu si vite,
Je pense qu'elle croyait,
1041
00:50:46,913 --> 00:50:48,915
"D'accord, j'ai vaincu
le monde du tennis.
1042
00:50:49,002 --> 00:50:50,786
Que puis-je faire d'autre ? »
1043
00:50:50,873 --> 00:50:52,875
[Merlisa Lawrence Corbett]
Émotionnellement, elle avait du mal
1044
00:50:52,962 --> 00:50:55,835
pour faire face à la mort de sa sœur.
1045
00:50:55,922 --> 00:50:58,707
Et ce n'était pas seulement celui de sa sœur
la mort, parce que sa sœur
1046
00:50:58,794 --> 00:51:02,102
j'ai aussi eu deux enfants, et beaucoup
des gens ne réalisent pas
1047
00:51:02,189 --> 00:51:06,411
Vénus et Serena sont allées au tribunal
essayer d'obtenir la garde
1048
00:51:06,498 --> 00:51:08,804
de leur nièce et neveu.
1049
00:51:08,891 --> 00:51:11,981
Alors avoir la vingtaine
et essayer d'obtenir la garde
1050
00:51:12,069 --> 00:51:16,551
de deux petits enfants, et alors quand
tu as le côté émotionnel
1051
00:51:16,638 --> 00:51:21,121
avec les blessures,
c'était une période difficile.
1052
00:51:21,208 --> 00:51:22,644
[Narrateur] Mais Serena
a été déterminé
1053
00:51:22,731 --> 00:51:24,603
pour ne pas perdre sa couronne.
1054
00:51:24,690 --> 00:51:28,433
Sa victoire aux Championnats d'Australie 2007
La finale ouverte lui a fourni
1055
00:51:28,520 --> 00:51:30,261
avec une bouée de sauvetage.
1056
00:51:30,348 --> 00:51:33,177
Et celui de l'année suivante
victoires au Miami Masters
1057
00:51:33,264 --> 00:51:36,963
et une troisième finale de l'US Open
la mettre sur la bonne voie
1058
00:51:37,050 --> 00:51:38,573
pour un retour spectaculaire.
1059
00:51:41,185 --> 00:51:42,925
Allez!
1060
00:51:43,012 --> 00:51:45,798
[Narrateur] Et ça
devait se produire en 2009,
1061
00:51:45,885 --> 00:51:47,452
quand elle a gagné en Australie
1062
00:51:47,539 --> 00:51:50,107
encore une fois avant de la battre
soeur à réclamer
1063
00:51:50,194 --> 00:51:53,240
son troisième titre à Wimbledon.
[la foule halète]
1064
00:51:53,327 --> 00:51:57,157
Mais plutôt que de revenir
à plein temps sur le circuit WTA,
1065
00:51:57,244 --> 00:51:59,681
Serena avait sélectionné
les tournois dans lesquels
1066
00:51:59,768 --> 00:52:03,555
elle serait en compétition, attention
pour éviter d'autres blessures.
1067
00:52:03,642 --> 00:52:07,472
Cela s'est avéré un énorme succès
stratégie, et à la fin
1068
00:52:07,559 --> 00:52:12,433
de 2009, elle était mondiale
numéro un encore une fois.
1069
00:52:12,520 --> 00:52:16,002
Même en étant un peu plus
détaché du jeu,
1070
00:52:16,089 --> 00:52:18,657
elle a fini par être incroyablement
percutant parce que ce qu'elle a fait
1071
00:52:18,744 --> 00:52:21,747
j'ai commencé à cueillir les cerises
sa saison.
1072
00:52:21,834 --> 00:52:23,444
Elle ne jouerait pas tout
les tournois obligatoires.
1073
00:52:23,531 --> 00:52:26,143
En fait, quand elle avait besoin de jouer
un tournoi obligatoire
1074
00:52:26,230 --> 00:52:28,014
et ça n'allait pas coïncider
avec son emploi du temps
1075
00:52:28,101 --> 00:52:31,757
pour une raison quelconque, elle le ferait
je paierai volontiers l'amende.
1076
00:52:31,844 --> 00:52:34,368
Cela a fini par créer
une tendance où les athlètes
1077
00:52:34,455 --> 00:52:36,892
créé leurs propres horaires,
avaient leurs propres balançoires,
1078
00:52:36,979 --> 00:52:39,417
et nous l'avons vu
en gros depuis.
1079
00:52:39,504 --> 00:52:43,464
C'est incroyablement motivant pour
pensez au nombre de fois
1080
00:52:43,551 --> 00:52:46,772
Serena a été radiée,
surtout à mesure qu'elle vieillissait.
1081
00:52:46,859 --> 00:52:49,557
Et je pense que pour moi, cela s'est avéré
que c'est vraiment
1082
00:52:49,644 --> 00:52:52,560
ne serait fini que quand
elle voulait que ce soit le cas.
1083
00:52:52,647 --> 00:52:55,128
Et chaque fois qu'elle décidait que
le jeu était à lui
1084
00:52:55,215 --> 00:52:58,087
pour la prise,
elle a réussi à y arriver.
1085
00:52:58,175 --> 00:52:59,915
[Narrateur] Et malgré
souffrant toujours
1086
00:53:00,002 --> 00:53:01,830
des blessures intermittentes,
1087
00:53:01,917 --> 00:53:05,094
y compris un danger de mort
embolie pulmonaire,
1088
00:53:05,182 --> 00:53:08,315
et dérive de haut en bas
le classement en convalescence,
1089
00:53:08,402 --> 00:53:11,449
à partir de 2010,
Serena a commencé à concourir
1090
00:53:11,536 --> 00:53:14,278
au plus haut niveau une fois de plus.
1091
00:53:14,365 --> 00:53:17,759
Approchant maintenant la trentaine,
elle a néanmoins pu
1092
00:53:17,846 --> 00:53:20,762
se concentrer sur ces aspects
de son jeu qui l'a aidée
1093
00:53:20,849 --> 00:53:23,330
pour dominer ses adversaires.
1094
00:53:23,417 --> 00:53:27,682
Et le plus puissant d'entre eux
les attributs étaient son service,
1095
00:53:27,769 --> 00:53:31,251
qu'elle avait développé
depuis sa jeunesse.
1096
00:53:31,338 --> 00:53:35,299
[Rick Macci] Même avant d'avoir
impliqué, son mouvement de lancer,
1097
00:53:35,386 --> 00:53:37,910
biomécaniquement, c'était correct.
1098
00:53:37,997 --> 00:53:39,216
C'était naturel.
1099
00:53:39,303 --> 00:53:40,478
Vénus ne l'était pas.
1100
00:53:40,565 --> 00:53:42,436
Elle était plus décousue.
1101
00:53:42,523 --> 00:53:46,048
Mais Serena, son mouvement naturel
c'était comme, whoa.
1102
00:53:46,135 --> 00:53:47,485
C'était comme un quarterback
je viens de lancer
1103
00:53:47,572 --> 00:53:49,574
une spirale serrée, le mouvement.
1104
00:53:49,661 --> 00:53:52,098
Et je n'arrêtais pas de lui dire,
le tirage au sort, c'est comme
1105
00:53:52,185 --> 00:53:53,621
tu as un œuf dans la main.
1106
00:53:53,708 --> 00:53:57,016
Mettez l'œuf sur l'étagère,
œuf sur l'étagère.
1107
00:53:57,103 --> 00:54:00,367
Avance rapide, le meilleur service
jamais dans le tennis féminin.
1108
00:54:00,454 --> 00:54:05,067
Son attitude était toujours :
voir grand, voir plus grand,
1109
00:54:05,154 --> 00:54:07,069
attendez-vous à frapper un as.
1110
00:54:07,156 --> 00:54:09,115
Ce n'était pas comme si, il suffisait de le mettre dedans,
comme c'était le cas dans les années 80
1111
00:54:09,202 --> 00:54:10,421
et début des années 90.
1112
00:54:10,508 --> 00:54:12,292
Donc l’état d’esprit était là.
1113
00:54:12,379 --> 00:54:16,340
Mais son service, celui de Serena,
poésie en mouvement,
1114
00:54:16,427 --> 00:54:18,951
un couteau dans le beurre,
mais il y a un assassin
1115
00:54:19,038 --> 00:54:21,562
avec une raquette à la main juste
vouloir frapper cette balle
1116
00:54:21,649 --> 00:54:23,912
aussi fort qu'elle le pouvait.
1117
00:54:23,999 --> 00:54:27,089
Quand c'était le point de rupture
ou quand elle en avait besoin,
1118
00:54:27,176 --> 00:54:31,006
c'est ce combat de Compton Street,
qu'elle pouvait aller au plus profond de soi,
1119
00:54:31,093 --> 00:54:33,835
plus le moment est grand,
c'est ce qui sépare
1120
00:54:33,922 --> 00:54:35,141
génial du bien.
1121
00:54:35,228 --> 00:54:37,622
[grognements]
1122
00:54:37,709 --> 00:54:41,582
Bang ! Elle obtiendrait ce service
quand elle en avait besoin.
1123
00:54:41,669 --> 00:54:44,455
[Narrateur] Et à côté
son service, un autre aspect
1124
00:54:44,542 --> 00:54:47,936
de son jeu que Serena a utilisé
pour diminuer ses adversaires
1125
00:54:48,023 --> 00:54:50,678
était sa capacité
faire une volée au filet.
1126
00:54:50,765 --> 00:54:51,940
[Caitlin Thompson]
Serena a des tirs de base
1127
00:54:52,027 --> 00:54:53,464
qui sont aussi bons, sinon meilleurs,
1128
00:54:53,551 --> 00:54:55,292
que n'importe qui d'autre qui ait jamais
joué le jeu,
1129
00:54:55,379 --> 00:54:57,032
mais son jeu au filet est d'élite.
1130
00:54:57,119 --> 00:54:59,861
Encore une fois, pas grand monde,
surtout les femmes,
1131
00:54:59,948 --> 00:55:04,431
insiste tellement sur le jeu net,
et c'est facile d'oublier,
1132
00:55:04,518 --> 00:55:07,347
mais il est important de se rappeler
combien de titres elle a gagné,
1133
00:55:07,434 --> 00:55:10,481
généralement aux côtés de sa sœur,
mais aussi en double mixte.
1134
00:55:10,568 --> 00:55:13,397
C'est une joueuse d'élite en double.
1135
00:55:13,484 --> 00:55:16,791
[Narrator] And where the media
des pouces de colonne incalculables consacrés
1136
00:55:16,878 --> 00:55:20,708
in praise of her power and her
dominance physique,
1137
00:55:20,795 --> 00:55:25,191
l'était souvent moins apprécié
ses renseignements sur le terrain.
1138
00:55:25,278 --> 00:55:31,763
[Julie Cart] Sa force c'est elle
cerveau, son état d'esprit et le fait
1139
00:55:31,850 --> 00:55:34,809
qu'elle a
une volonté très forte.
1140
00:55:34,896 --> 00:55:38,639
Vous n'arrivez pas à où
elle l'est, et reste là,
1141
00:55:38,726 --> 00:55:41,729
c'est le principal, tu ne le fais pas
reste là à moins que tu n'aies
1142
00:55:41,816 --> 00:55:46,299
certains sont simplement monumentaux
détermination,
1143
00:55:46,386 --> 00:55:49,215
confiance en soi, résilience.
1144
00:55:49,302 --> 00:55:53,175
Elle a juste un testament.
1145
00:55:53,262 --> 00:55:56,048
[Caitlin Thompson] Chaque
match que Serena a toujours disputé,
1146
00:55:56,135 --> 00:55:58,137
elle espère gagner.
1147
00:55:58,224 --> 00:56:01,619
Et pour une grande partie d'elle
carrière, ses adversaires aussi.
1148
00:56:01,706 --> 00:56:05,187
Et tu ne peux pas exagérer comment
c'est dur de sortir
1149
00:56:05,274 --> 00:56:07,886
contre un adversaire qui est
déjà essentiellement
1150
00:56:07,973 --> 00:56:12,760
t'a battu, brisé ton esprit,
vous a fait ne pas croire.
1151
00:56:12,847 --> 00:56:15,459
Tu dois la battre,
parce qu'elle est certainement
1152
00:56:15,546 --> 00:56:16,677
ne va pas se battre.
1153
00:56:16,764 --> 00:56:18,462
C'est un gros problème.
1154
00:56:18,549 --> 00:56:20,377
[Narrateur] Tout cela
les attributs viendraient
1155
00:56:20,464 --> 00:56:22,857
au premier plan en tant que Serena
s'efforçait de retrouver
1156
00:56:22,944 --> 00:56:25,773
sa forme gagnante en 2010.
1157
00:56:25,860 --> 00:56:28,689
Après ses années dans le
la nature sauvage, elle était confrontée
1158
00:56:28,776 --> 00:56:32,214
un champ de concurrents renouvelé,
certains desquels elle faisait face
1159
00:56:32,301 --> 00:56:34,129
pour la première fois.
1160
00:56:34,216 --> 00:56:37,916
Yet up until this point,
ses blessures lui avaient causé
1161
00:56:38,003 --> 00:56:41,528
plus d'inquiétude
que ses adversaires.
1162
00:56:41,615 --> 00:56:45,010
[Caitlin Thompson]
Serena avait très peu de rivales.
1163
00:56:45,097 --> 00:56:48,666
Au début de sa carrière,
sa sœur a prouvé
1164
00:56:48,753 --> 00:56:51,059
être un fréquent
partenaire d'entraînement.
1165
00:56:51,146 --> 00:56:54,846
Elle a fait des matchs intéressants
against Steffi Graf
1166
00:56:54,933 --> 00:56:56,456
ou Martina Hingis.
1167
00:56:56,543 --> 00:56:59,720
Mais vraiment, pour sa prime,
il n'y avait presque personne
1168
00:56:59,807 --> 00:57:02,288
qui pourrait lui tenir une bougie.
1169
00:57:02,375 --> 00:57:04,986
[Julie Cart] Tu ne regardes pas en arrière
à la carrière de Serena et dis,
1170
00:57:05,073 --> 00:57:11,515
oh, elle a joué à tel ou tel
48 fois, et c'était 24-24.
1171
00:57:11,602 --> 00:57:16,215
Ce n'est pas comme ça et ce n'est pas le cas
comme la rivalité atténuée
1172
00:57:16,302 --> 00:57:19,566
que Martina Navratilova
eu avec Chris Evert,
1173
00:57:19,653 --> 00:57:21,786
où ils ont fait sortir
le meilleur l'un de l'autre.
1174
00:57:21,873 --> 00:57:28,314
Je pense qu'il y avait des tranchants,
moments précis où les gens
1175
00:57:28,401 --> 00:57:32,492
bien joué contre Serena,
en quelque sorte, je l'ai compris,
1176
00:57:32,579 --> 00:57:36,496
ou elle a peut-être eu quelque chose
ça continue, et ils ont gagné.
1177
00:57:36,583 --> 00:57:40,413
Mais je ne pense pas qu'il y ait eu
quelqu'un où elle a dit,
1178
00:57:40,500 --> 00:57:43,982
"Ugh, mec, ça va
être difficile."
1179
00:57:44,069 --> 00:57:47,202
[Narrateur] Mais au début
de son parcours de retour en 2007,
1180
00:57:47,289 --> 00:57:51,685
elle avait affronté un adversaire qui
s'est mis à plusieurs reprises sur son chemin.
1181
00:57:51,772 --> 00:57:54,688
La Belge Justine Henin,
l'avait vaincue
1182
00:57:54,775 --> 00:57:57,125
en quarts de finale
sur trois tournois du Grand Chelem
1183
00:57:57,212 --> 00:58:00,738
pendant cette saison,
L'Open de France, Wimbledon,
1184
00:58:00,825 --> 00:58:04,176
et l'US Open, et prouvé
un obstacle majeur
1185
00:58:04,263 --> 00:58:07,092
dans le but de Serena
pour revenir au sommet.
1186
00:58:07,179 --> 00:58:09,921
[Caitlin Thompson] À son apogée,
elle pourrait se battre
1187
00:58:10,008 --> 00:58:13,141
à Serena parce qu'elle et Serena
avait des jeux très différents.
1188
00:58:13,228 --> 00:58:15,579
Justine Henin est l'une des rares
des gens assez audacieux,
1189
00:58:15,666 --> 00:58:18,843
et elle n'est pas grande, elle est seulement
5'5, pour se tenir à l'intérieur
1190
00:58:18,930 --> 00:58:21,672
la ligne de base sur un Serena
Williams sert juste en
1191
00:58:21,759 --> 00:58:24,457
l'effort de le prendre tôt
et j'essaie de dicter le point
1192
00:58:24,544 --> 00:58:25,937
avant Serena
en aurait l'occasion.
1193
00:58:26,024 --> 00:58:28,853
Donc du point de vue du tennis,
elle est dans mon esprit
1194
00:58:28,940 --> 00:58:32,160
le plus proche que Serena
devait un rival constant.
1195
00:58:32,247 --> 00:58:35,860
[Narrateur] En 2008, Hénin
avait brièvement pris sa retraite.
1196
00:58:35,947 --> 00:58:39,603
Mais en janvier 2010, avec
Serena cherche à revenir
1197
00:58:39,690 --> 00:58:43,824
pour former et dominer le terrain,
elle a affronté Henin une fois de plus
1198
00:58:43,911 --> 00:58:46,740
en finale
de l'Open d'Australie.
1199
00:58:46,827 --> 00:58:51,049
Ce serait un match clé
dans la résurgence de Serena.
1200
00:58:51,136 --> 00:58:54,531
Justine Hénin revenait,
essayer de décider
1201
00:58:54,618 --> 00:58:57,272
si elle allait prendre sa retraite,
et elle l'était à l'époque
1202
00:58:57,359 --> 00:59:00,493
le seul vrai
compétition pour Serena,
1203
00:59:00,580 --> 00:59:02,582
concurrence constante.
1204
00:59:08,109 --> 00:59:12,113
[applaudissements de la foule]
1205
00:59:16,030 --> 00:59:20,992
Pour la battre et la renvoyer
à la retraite, c'était comme
1206
00:59:21,079 --> 00:59:22,776
Serena dit :
"Non, c'est moi qui commande maintenant.
1207
00:59:22,863 --> 00:59:24,517
Je suis là pour rester."
1208
00:59:24,604 --> 00:59:28,216
Donc je pense que c'était elle qui envoyait
le message au terrain,
1209
00:59:28,303 --> 00:59:30,828
que "je suis de retour pour de bon maintenant".
1210
00:59:30,915 --> 00:59:32,699
[Narrateur] Mais alors que Serena bougeait
dans le deuxième chapitre
1211
00:59:32,786 --> 00:59:34,353
de sa carrière,
1212
00:59:34,440 --> 00:59:37,661
il y en avait un autre
une rivale sur son radar.
1213
00:59:37,748 --> 00:59:40,707
Et le joueur russe,
Maria Sharapova, était en compétition
1214
00:59:40,794 --> 00:59:43,667
avec elle deux
sur et en dehors du terrain.
1215
00:59:43,754 --> 00:59:46,974
Après avoir accédé au professionnel
circuit tout comme la forme de Serena
1216
00:59:47,061 --> 00:59:51,675
avait commencé à décliner,
en 2004, Sharapova
1217
00:59:51,762 --> 00:59:55,113
avait provoqué un bouleversement
quand en tant que 13ème tête de série,
1218
00:59:55,200 --> 00:59:57,332
elle a vaincu
le champion en titre
1219
00:59:57,419 --> 00:59:59,683
à la finale de Wimbledon.
1220
00:59:59,770 --> 01:00:02,555
Même si Serena l'avait fait
a été aimable dans la défaite,
1221
01:00:02,642 --> 01:00:04,992
le monde du tennis est soudain
étreinte de Sharapova
1222
01:00:05,079 --> 01:00:08,126
après le match, ce fut un choc.
1223
01:00:08,213 --> 01:00:10,345
Il y avait du monde dans le sport
en espérant que quelqu'un d'autre
1224
01:00:10,432 --> 01:00:13,261
viendrait prendre le relais
des sœurs Williams.
1225
01:00:13,348 --> 01:00:15,916
Et Maria n'a pas vraiment pris
c'est fini, elle vient de battre Serena
1226
01:00:16,003 --> 01:00:19,920
lors d'un grand bouleversement en 2004,
et les gens ont couru avec ça.
1227
01:00:20,007 --> 01:00:22,270
"Oh, Maria est la prochaine
c'est une grande chose maintenant."
1228
01:00:22,357 --> 01:00:26,840
Nike a donné plus à Maria Sharapova
accord de parrainage lucratif
1229
01:00:26,927 --> 01:00:30,888
que celui que Serena avait
parce que Maria a gagné ce match.
1230
01:00:30,975 --> 01:00:34,282
Et je suis sûr que cela a touché Serena
aussi, parce que Serena
1231
01:00:34,369 --> 01:00:36,154
avait fait bien plus.
1232
01:00:36,241 --> 01:00:40,375
Ayant 17 ans et bouleversant Serena,
cela place Sharapova sur la carte.
1233
01:00:40,462 --> 01:00:42,290
C'est la nouvelle chérie.
1234
01:00:42,377 --> 01:00:46,991
Et même si elle est russe,
elle était aussi chérie aux États-Unis.
1235
01:00:47,078 --> 01:00:50,821
Tout l'argent vient de commencer
affluant dans Sharapova.
1236
01:00:50,908 --> 01:00:55,390
Elle avait gagné un tournoi contre
une Serena Williams blessée,
1237
01:00:55,477 --> 01:00:57,218
mais oh, elle va mieux.
1238
01:00:57,305 --> 01:00:59,003
Et elle est blonde et elle est grande.
1239
01:00:59,090 --> 01:01:04,443
C'était donc cette transition étrange
pour Serena pendant cette période.
1240
01:01:04,530 --> 01:01:07,881
[Narrateur] Et pendant celle de Serena
des années de lutte et d'absence,
1241
01:01:07,968 --> 01:01:10,928
Sharapova n'avait pas seulement prouvé
un des meilleurs joueurs
1242
01:01:11,015 --> 01:01:13,974
dans le jeu, mais j'avais
l'a éclipsée en tant que visage
1243
01:01:14,061 --> 01:01:15,584
du tennis féminin.
1244
01:01:15,672 --> 01:01:16,934
[Merlisa Lawrence Corbett]
Pour avoir une bonne rivalité,
1245
01:01:17,021 --> 01:01:19,588
l'autre personne
doit être au sommet aussi.
1246
01:01:19,676 --> 01:01:22,679
Et Sharapova était au sommet,
elle dominait
1247
01:01:22,766 --> 01:01:24,550
quand Serena était absente.
1248
01:01:24,637 --> 01:01:28,206
Et puis, quand Serena est arrivée
je reviens fort, c'est la personne
1249
01:01:28,293 --> 01:01:31,078
elle a dû battre.
1250
01:01:31,165 --> 01:01:33,080
[Caitlin Thompson] Beaucoup de
années que Serena Williams
1251
01:01:33,167 --> 01:01:35,822
et Maria Sharapova
étaient actives, Maria Sharapova,
1252
01:01:35,909 --> 01:01:38,999
malgré un murmure
de Serena Williams
1253
01:01:39,086 --> 01:01:42,133
reprise du tennis,
surtout en face-à-face,
1254
01:01:42,220 --> 01:01:45,614
a battu Serena Williams
en avenants monétaires.
1255
01:01:45,702 --> 01:01:49,314
Canon, Porsche, Évian,
la liste s'allonge encore et encore.
1256
01:01:49,401 --> 01:01:54,058
Elle gagnait vraiment plus
Serena avec une si grande marge
1257
01:01:54,145 --> 01:01:57,017
que je pense que ça a enragé
Serena et je l'ai fait jouer
1258
01:01:57,104 --> 01:01:58,889
un tennis encore meilleur,
parce qu'un en colère
1259
01:01:58,976 --> 01:02:00,499
Serena Williams
a tendance à être concentré
1260
01:02:00,586 --> 01:02:02,153
Serena Williams, et c'est
pas qui tu veux voir
1261
01:02:02,240 --> 01:02:04,242
de l'autre côté du terrain.
1262
01:02:04,329 --> 01:02:06,592
[Narrateur] Et en 2012,
sur le dos de la victoire
1263
01:02:06,679 --> 01:02:08,942
son cinquième Wimbledon
titre en simple,
1264
01:02:09,029 --> 01:02:10,857
une Serena renaissante s'est affrontée
1265
01:02:10,944 --> 01:02:14,121
contre Maria Sharapova
encore une fois.
1266
01:02:14,208 --> 01:02:16,950
L'occasion était
momentané, la finale
1267
01:02:17,037 --> 01:02:19,823
des Jeux olympiques de Londres,
avec le vainqueur prêt à recevoir
1268
01:02:19,910 --> 01:02:22,390
une médaille d'or convoitée.
1269
01:02:22,477 --> 01:02:27,308
Et Serena s'est assurée que
il n'y a eu qu'un seul gagnant.
1270
01:02:27,395 --> 01:02:30,747
La plus dominante de Serena
la performance est venue contre Maria
1271
01:02:30,834 --> 01:02:35,621
lors du match pour la médaille d'or de 2012
aux Jeux olympiques.
1272
01:02:35,708 --> 01:02:39,277
Cela a eu lieu à Wimbledon
cette année-là sur le court central.
1273
01:02:39,364 --> 01:02:42,715
Et Serena fumait
Marie 6-0, 6-1.
1274
01:02:47,851 --> 01:02:48,808
[Merlisa Lawrence Corbett]
C'était tout simplement magnifique,
1275
01:02:48,895 --> 01:02:50,679
ce match.
1276
01:02:50,767 --> 01:02:54,553
Serena était meilleure qu'elle
dans tous les aspects du jeu.
1277
01:02:54,640 --> 01:02:59,514
Je ne pense pas qu'elle ait déjà joué
un tennis plus propre et plus décisif.
1278
01:02:59,601 --> 01:03:01,038
[applaudissements de la foule]
1279
01:03:01,125 --> 01:03:04,041
Serena venait juste de jouer
sur son deuxième service.
1280
01:03:04,128 --> 01:03:05,433
C'était comme un entraînement au bâton.
1281
01:03:08,306 --> 01:03:10,264
[hurle]
1282
01:03:10,351 --> 01:03:11,700
[Cecil Harris] Et il y avait
quelque chose à propos de l'image
1283
01:03:11,788 --> 01:03:13,964
de Serena
se tenir le plus haut
1284
01:03:14,051 --> 01:03:16,140
sur le podium
en tant que médaillé d'or
1285
01:03:16,227 --> 01:03:17,924
et Maria en dessous d'elle
en tant que médaillé d'argent,
1286
01:03:18,011 --> 01:03:19,883
et l'expression du visage de Serena.
1287
01:03:19,970 --> 01:03:24,235
Le monde entier voit ça,
et c'est l'ordre hiérarchique
1288
01:03:24,322 --> 01:03:27,891
comme il se doit.
[rires]
1289
01:03:27,978 --> 01:03:31,546
[Narrateur] L'année suivante,
2013, Serena enfin
1290
01:03:31,633 --> 01:03:34,636
elle est revenue
tout en haut.
1291
01:03:34,723 --> 01:03:37,248
Devenir le plus vieux
numéro un mondial féminin
1292
01:03:37,335 --> 01:03:41,339
à presque 32 ans, ce
deuxième chapitre de sa carrière
1293
01:03:41,426 --> 01:03:45,299
prouverait encore plus
réussi que le premier.
1294
01:03:45,386 --> 01:03:47,519
Pourtant, Serena avait
j'ai aussi cherché
1295
01:03:47,606 --> 01:03:50,000
pour un nouvel élan
et inspiration,
1296
01:03:50,087 --> 01:03:53,046
et cela l'a éloignée
de son père Richard
1297
01:03:53,133 --> 01:03:56,397
vers l'entraîneur français,
Patrick Mouratoglou.
1298
01:03:56,484 --> 01:03:58,356
[Merlisa Lawrence Corbett]
2013, c'est l'année
1299
01:03:58,443 --> 01:04:00,532
Je pense que c'était la meilleure année de Serena.
1300
01:04:00,619 --> 01:04:04,275
Et c'était aussi son premier plein
un an après avoir fait équipe
1301
01:04:04,362 --> 01:04:06,451
avec l'entraîneur,
Patrick Mouratoglou.
1302
01:04:06,538 --> 01:04:10,498
Parce qu'en 2012 à Wimbledon,
c'est la première fois
1303
01:04:10,585 --> 01:04:11,978
il l'a entraînée.
1304
01:04:12,065 --> 01:04:15,025
That was also the last time
Richard Williams
1305
01:04:15,112 --> 01:04:18,855
était dans la boîte du joueur
lors d'un Grand Chelem, 2012.
1306
01:04:18,942 --> 01:04:21,770
Il ne s'est jamais présenté
à nouveau dans la boîte du joueur.
1307
01:04:21,858 --> 01:04:24,512
Et c'était presque
comme cette transition de
1308
01:04:24,599 --> 01:04:26,558
Serena est désormais sa propre personne.
1309
01:04:26,645 --> 01:04:29,474
Elle est devenue beaucoup plus stratégique
dans la façon dont elle a abordé
1310
01:04:29,561 --> 01:04:32,956
les matchs et à propos
courir après les records.
1311
01:04:33,043 --> 01:04:35,088
Avant, je ne pense pas qu'elle s'en souciait.
1312
01:04:35,175 --> 01:04:38,526
[Narrateur] Et ces enregistrements
étaient bientôt dans sa ligne de mire.
1313
01:04:38,613 --> 01:04:43,357
Serena est entrée dans la saison 2013
avec 16 titres majeurs en simple
1314
01:04:43,444 --> 01:04:46,230
à son nom,
deux derrière Chris Evert
1315
01:04:46,317 --> 01:04:50,234
et Martina Navratilova,
et quatre derrière Steffi Graf,
1316
01:04:50,321 --> 01:04:54,629
le détenteur du record en
l'ère ouverte avec 22 titres.
1317
01:04:54,716 --> 01:04:58,546
De retour en forme et encore une fois
dominer le terrain,
1318
01:04:58,633 --> 01:05:03,116
Serena a gagné les USA et la France
Ouvre, puis en 2014
1319
01:05:03,203 --> 01:05:06,293
terminé un record d'égalisation
troisième US Open
1320
01:05:06,380 --> 01:05:09,993
gagner d'affilée pour tirer le niveau
avec mes compatriotes américains Evert
1321
01:05:10,080 --> 01:05:11,733
et Navratilova.
1322
01:05:11,820 --> 01:05:14,954
Et avec cette victoire,
elle a également obtenu le prix le plus élevé
1323
01:05:15,041 --> 01:05:18,044
un seul chèque de paie dans l'historique
du tennis pour gagner
1324
01:05:18,131 --> 01:05:22,266
la série de titres américaine
au cours d'une seule année civile.
1325
01:05:22,353 --> 01:05:25,008
Où Serena était autrefois
considéré avec scepticisme
1326
01:05:25,095 --> 01:05:27,227
par l'Américain
établissement de tennis,
1327
01:05:27,314 --> 01:05:30,752
maintenant, elle était son plus grand atout.
1328
01:05:30,839 --> 01:05:34,017
Pour ce que Serena était
récompensé en 2014,
1329
01:05:34,104 --> 01:05:38,630
Je pense que c'était un élément crucial
moment pour renverser la marée.
1330
01:05:38,717 --> 01:05:42,025
Serena et sa sœur portaient
la bannière du tennis américain,
1331
01:05:42,112 --> 01:05:44,331
et ils l'ont fait pendant des décennies.
1332
01:05:44,418 --> 01:05:48,857
Parce que, toujours, aucun Américain
a remporté un titre majeur de tennis
1333
01:05:48,945 --> 01:05:51,382
depuis Andy Roddick en 2003.
1334
01:05:51,469 --> 01:05:55,342
Cela signifie une génération entière
des fans de tennis n'ont pas vu
1335
01:05:55,429 --> 01:05:58,867
n'importe quel Américain tient le coup
un trophée majeur du tennis.
1336
01:05:58,955 --> 01:06:01,827
Mais ils ont vu Serena
faites-le plusieurs fois.
1337
01:06:01,914 --> 01:06:04,177
Les sœurs Williams
n'a vraiment pas changé.
1338
01:06:04,264 --> 01:06:06,049
L'Amérique a changé.
1339
01:06:06,136 --> 01:06:08,834
Au bout d'un moment, l'Américain
les fans de tennis ont dit :
1340
01:06:08,921 --> 01:06:11,706
"Nous n'avons aucune raison
pour ne pas les aimer.
1341
01:06:11,793 --> 01:06:14,013
Pourquoi ne soutenons-nous pas Serena ? »
1342
01:06:14,100 --> 01:06:17,103
Maintenant, nous entendions Serena
mentionné dans la conversation
1343
01:06:17,190 --> 01:06:20,759
sur les GOAT du sport,
le plus grand de tous les temps :
1344
01:06:20,846 --> 01:06:26,721
Mohammed Ali, Michael Jordan,
Pelé, Wayne Gretzky, Tom Brady.
1345
01:06:26,808 --> 01:06:30,421
Le nom de Serena était
inclus, et c'était
1346
01:06:30,508 --> 01:06:33,250
la première fois que
une grande athlète féminine
1347
01:06:33,337 --> 01:06:36,557
j'avais ça
une sorte de respect.
1348
01:06:36,644 --> 01:06:39,343
[Narrateur] Et pendant que Serena
imposait ce respect
1349
01:06:39,430 --> 01:06:42,476
et battre des records en
le monde du tennis, son emploi du temps
1350
01:06:42,563 --> 01:06:44,913
ne se limitait pas au sport.
1351
01:06:45,001 --> 01:06:46,959
Deux jours après
gagner l'US Open,
1352
01:06:47,046 --> 01:06:48,656
elle est montée sur scène
1353
01:06:48,743 --> 01:06:52,269
dans une autre tradition new-yorkaise,
Semaine de la mode de New York
1354
01:06:52,356 --> 01:06:55,228
elle fait ses débuts avec Serena Williams
Collection de défilé
1355
01:06:55,315 --> 01:06:58,884
devant
une foule de stars.
1356
01:06:58,971 --> 01:07:01,321
Là où les critiques avaient douté
qu'elle pouvait jongler
1357
01:07:01,408 --> 01:07:03,584
elle sur et hors du terrain
activités,
1358
01:07:03,671 --> 01:07:05,151
Maintenant, Serena le prouvait
1359
01:07:05,238 --> 01:07:08,589
qu'elle pouvait exceller dans les deux.
1360
01:07:08,676 --> 01:07:11,418
[Analis Bailey] 2014, tu as
cette collection de défilés
1361
01:07:11,505 --> 01:07:13,333
par Serena Williams.
1362
01:07:13,420 --> 01:07:16,554
Beaucoup de couleurs vives,
beaucoup d'imprimés léopard
1363
01:07:16,641 --> 01:07:19,644
et des blazers et du cuir.
1364
01:07:19,731 --> 01:07:22,603
C'était amusant, c'était différent,
c'était unique.
1365
01:07:22,690 --> 01:07:27,347
Cette époque, et ça continue
aujourd'hui, des athlètes célèbres
1366
01:07:27,434 --> 01:07:31,786
construire leur marque
est quelque chose que Serena
1367
01:07:31,873 --> 01:07:34,441
en quelque sorte, je suis tombé si bien.
1368
01:07:34,528 --> 01:07:38,967
[Narrateur] Et ayant terminé
2014 au plus haut, en 2015,
1369
01:07:39,055 --> 01:07:41,840
La séquence de victoires de Serena
continué, avec des victoires
1370
01:07:41,927 --> 01:07:45,191
à l'Open d'Australie
et Roland-Garros.
1371
01:07:45,278 --> 01:07:47,454
En juillet, elle
voyagé à Wimbledon.
1372
01:07:47,541 --> 01:07:50,936
Ici, le monde du tennis
bourdonnait encore une fois
1373
01:07:51,023 --> 01:07:53,895
comme la perspective d'une victoire
dans la compétition en simple
1374
01:07:53,982 --> 01:07:58,987
la verrait complète
un deuxième Serena Slam historique.
1375
01:07:59,075 --> 01:08:01,512
C'est une énorme incitation pour moi.
1376
01:08:01,599 --> 01:08:04,080
Je l'ai déjà fait en Australie,
ce qui était plutôt cool,
1377
01:08:04,167 --> 01:08:05,820
donc j'ai tenu les quatre d'affilée.
1378
01:08:05,907 --> 01:08:07,474
Alors je continue d’y penser.
1379
01:08:07,561 --> 01:08:08,867
"Serena, si ça n'arrive pas,
tu l'as déjà fait,
1380
01:08:08,954 --> 01:08:10,912
alors ne le sois pas
déçu de vous-même.
1381
01:08:10,999 --> 01:08:13,219
Mais en même temps,
Je suis ici pour gagner Wimbledon,
1382
01:08:13,306 --> 01:08:14,916
je ne suis pas là
pour remporter le Serena Slam.
1383
01:08:15,003 --> 01:08:16,788
Je ne suis pas là pour me concentrer
sur la victoire du Grand Chelem.
1384
01:08:16,875 --> 01:08:19,660
Je suis juste là pour gagner Wimbledon
ou faire de mon mieux
1385
01:08:19,747 --> 01:08:21,793
à Wimbledon et voir
que se passe-t-il après cela.
1386
01:08:21,880 --> 01:08:23,577
C'est tout ce que je peux faire.
1387
01:08:23,664 --> 01:08:25,797
[Narrateur] Et celui de Serena
le mieux s'est avéré suffisant
1388
01:08:25,884 --> 01:08:28,974
pour lui assurer une victoire
en finale.
1389
01:08:29,061 --> 01:08:30,280
Avec cette victoire,
elle n'a pas seulement réussi
1390
01:08:30,367 --> 01:08:32,891
son deuxième Serena Slam,
1391
01:08:32,978 --> 01:08:36,373
mais elle est aussi devenue l'aînée
la femme à l'ère ouverte
1392
01:08:36,460 --> 01:08:38,853
pour remporter un titre majeur en simple.
1393
01:08:38,940 --> 01:08:42,118
Et elle n'était plus qu'une derrière
Le dossier de Steffi Graf
1394
01:08:42,205 --> 01:08:45,382
sur 22 tournois du Grand Chelem.
1395
01:08:45,469 --> 01:08:47,427
[Cécil Harris]
Le retour était complet.
1396
01:08:47,514 --> 01:08:49,864
Elle s'était égarée pendant quelques temps
années, elle était déterminée
1397
01:08:49,951 --> 01:08:51,127
pour le récupérer.
1398
01:08:51,214 --> 01:08:53,346
Et elle a retrouvé son rythme.
1399
01:08:53,433 --> 01:08:57,045
[Rick Macci] Ça se voit
comme elle aime jouer.
1400
01:08:57,133 --> 01:08:59,352
Elle adore botter les fesses
et prenez des noms.
1401
01:08:59,439 --> 01:09:01,137
C'est un concurrent.
1402
01:09:01,224 --> 01:09:02,747
Ce n'était pas une question d'argent.
1403
01:09:02,834 --> 01:09:04,488
Je veux dire, elle avait tout l'argent.
1404
01:09:04,575 --> 01:09:06,446
Elle avait tout
la renommée et la fortune.
1405
01:09:06,533 --> 01:09:09,710
Il s'agissait de :
elle adorait concourir.
1406
01:09:09,797 --> 01:09:11,756
Pour moi, c'est comme
des trucs de construction hérités.
1407
01:09:11,843 --> 01:09:15,716
Tous les rivaux ont à peu près
tombé hors de combat.
1408
01:09:15,803 --> 01:09:19,720
Elle gagne autant qu'elle
peut, autant qu'elle le veut.
1409
01:09:19,807 --> 01:09:22,984
Vous commencez à regarder
le disque de Steffi Graf.
1410
01:09:23,071 --> 01:09:25,639
Oh, wow, Steffi Graf était tellement
dominante, elle a obtenu 22 slams,
1411
01:09:25,726 --> 01:09:27,424
mais personne ne comprendra jamais ça.
1412
01:09:27,511 --> 01:09:30,992
Et puis tout d'un coup dans le
au milieu de l'adolescence, ça devient juste
1413
01:09:31,079 --> 01:09:36,041
un autre objectif ou un record qui
Serena peut être dans sa ligne de mire.
1414
01:09:36,128 --> 01:09:38,217
Et tu commences à penser, oh,
elle va finir
1415
01:09:38,304 --> 01:09:40,393
avec plus de
Steffi Graf, n'est-ce pas ?
1416
01:09:40,480 --> 01:09:43,048
[Narrateur] Pourtant, il y aurait
être des obstacles sur son chemin.
1417
01:09:43,135 --> 01:09:46,051
Une nouvelle génération de joueurs
émergeaient qui offrirait
1418
01:09:46,138 --> 01:09:47,792
de nouveaux défis.
1419
01:09:47,879 --> 01:09:51,535
Et en 2016, Serena était
battu en finale des deux
1420
01:09:51,622 --> 01:09:54,929
l'Open d'Australie et le
Open de France, pour la première fois
1421
01:09:55,016 --> 01:09:56,714
elle avait souffert
pertes consécutives
1422
01:09:56,801 --> 01:09:58,846
en finale du Grand Chelem.
1423
01:09:58,933 --> 01:10:01,588
Encore une fois, cela a amené
le drame de Wimbledon
1424
01:10:01,675 --> 01:10:05,113
en juillet 2016, où elle
était champion en titre
1425
01:10:05,201 --> 01:10:07,377
et la tête de série numéro un.
1426
01:10:07,464 --> 01:10:09,944
Ici, elle a progressé
la finale où elle a affronté
1427
01:10:10,031 --> 01:10:15,036
Angelique Kerber, une Allemande
joueur très en forme.
1428
01:10:15,123 --> 01:10:16,124
[Merlisa Lawrence Corbett]
Elle jouait Kerber
1429
01:10:16,212 --> 01:10:17,561
qui venait de la battre
1430
01:10:17,648 --> 01:10:20,085
à l'Open d'Australie,
et Kerber était probablement
1431
01:10:20,172 --> 01:10:22,783
une d'elle est meilleure
concurrents à l'époque.
1432
01:10:22,870 --> 01:10:26,352
Et Serena, parfois quand elle est
essayer d'atteindre un jalon,
1433
01:10:26,439 --> 01:10:31,705
elle se serre et elle
je serais nerveux en sachant
1434
01:10:31,792 --> 01:10:33,707
le temps presse.
1435
01:10:33,794 --> 01:10:35,100
C'était un grand match.
1436
01:10:35,187 --> 01:10:37,755
Kerber ne se recroquevillait pas.
1437
01:10:37,842 --> 01:10:39,365
Serena a dû la battre.
1438
01:10:39,452 --> 01:10:44,152
[tous deux grognent]
1439
01:10:44,240 --> 01:10:49,114
[Annonceur] Jeu, set, match.
Serena Williams.
1440
01:10:49,201 --> 01:10:51,769
14 ans après
première victoire ici,
1441
01:10:51,856 --> 01:10:54,554
Grand Chelem numéro 22.
1442
01:10:54,641 --> 01:10:59,472
Irrésistible, majestueux.
1443
01:10:59,559 --> 01:11:01,953
Et le jugement de l'histoire
ce sera sûrement qu'elle était
1444
01:11:02,040 --> 01:11:05,304
dans une classe à part.
1445
01:11:05,391 --> 01:11:08,133
Je pense que c'était important
parce que c'est comme maintenant
1446
01:11:08,220 --> 01:11:10,396
tu as 22 ans,
c'est sur mon dos.
1447
01:11:10,483 --> 01:11:12,703
J'essaie d'attacher Graf.
1448
01:11:12,790 --> 01:11:17,011
Et c'est comme si, maintenant je suis
dans cette discussion GOAT.
1449
01:11:17,098 --> 01:11:19,013
Et ils mettraient Margaret
Cour là-haut, mais tout le monde
1450
01:11:19,100 --> 01:11:21,451
Je savais que Graf était vraiment la cible.
1451
01:11:21,538 --> 01:11:24,715
Donc c'est comme
maintenant je peux faire mieux que Graf.
1452
01:11:24,802 --> 01:11:26,934
C'était une grosse affaire.
1453
01:11:27,021 --> 01:11:29,676
[Narrateur] Ayant égalé
le record de l'ère ouverte de graph,
1454
01:11:29,763 --> 01:11:32,026
quelques initiés du tennis
a commencé à augmenter
1455
01:11:32,113 --> 01:11:35,247
les 24 victoires en Grand Chelem
du champion d'Australie
1456
01:11:35,334 --> 01:11:37,858
Margaret Court, qui avait
dominé le sport
1457
01:11:37,945 --> 01:11:39,947
dans les années 1960.
1458
01:11:40,034 --> 01:11:42,472
Pourtant, Court avait joué
avant l'ère ouverte,
1459
01:11:42,559 --> 01:11:45,736
lors des tournois de tennis
étaient des événements réservés aux amateurs.
1460
01:11:45,823 --> 01:11:49,130
Et beaucoup de ses victoires ont eu lieu à
l'Open d'Australie lui-même,
1461
01:11:49,217 --> 01:11:51,698
qui n'a pas réussi à attirer
les meilleurs joueurs du monde
1462
01:11:51,785 --> 01:11:54,788
comme c'était si cher
pour voyager.
1463
01:11:54,875 --> 01:11:58,792
Et pourtant, ironiquement, c'était à
l'Open d'Australie en 2017
1464
01:11:58,879 --> 01:12:01,317
que Serena enfin
réussi à Steffi Graf
1465
01:12:01,404 --> 01:12:03,971
Record du Grand Chelem.
1466
01:12:04,058 --> 01:12:06,496
La finale elle-même était historique.
1467
01:12:06,583 --> 01:12:08,367
Quand les deux Williams
les sœurs ont fait un pas
1468
01:12:08,454 --> 01:12:12,240
sur le court central au
Rod Laver Arena pour se battre,
1469
01:12:12,328 --> 01:12:14,721
c'était leur première rencontre
lors d'une finale du Grand Chelem
1470
01:12:14,808 --> 01:12:20,248
depuis 2009, et leur premier
en Australie depuis 2003.
1471
01:12:20,336 --> 01:12:23,948
Vénus, aujourd'hui âgée de 36 ans, était
la femme finaliste la plus âgée
1472
01:12:24,035 --> 01:12:26,951
à l'Open d'Australie,
et le concours
1473
01:12:27,038 --> 01:12:29,649
a bouclé la boucle de leur histoire.
1474
01:12:29,736 --> 01:12:33,523
20 ans après leur premier
ont émergé, les sœurs Williams
1475
01:12:33,610 --> 01:12:37,440
étaient toujours en compétition au sommet
niveau de leur sport.
1476
01:12:37,527 --> 01:12:40,138
La victoire éventuelle de Serena
je l'ai vue couronnée
1477
01:12:40,225 --> 01:12:42,793
numéro un mondial encore une fois.
1478
01:12:42,880 --> 01:12:45,230
Et à l'insu de
les spectateurs, elle avait
1479
01:12:45,317 --> 01:12:49,452
ai obtenu cette victoire pendant que
enceinte de huit semaines.
1480
01:12:49,539 --> 01:12:52,977
L’importance du dépassement
Graf, c'est comme
1481
01:12:53,064 --> 01:12:55,371
maintenant, cela ne fait aucun doute.
1482
01:12:55,458 --> 01:12:57,808
Tout le point
de Margaret Court
1483
01:12:57,895 --> 01:13:01,377
n'est pas devenu une chose
jusqu'à ce que Serena dépasse Graf.
1484
01:13:01,464 --> 01:13:05,293
Je me dis, personne ne pense vraiment
qu'elle est la plus grande.
1485
01:13:05,381 --> 01:13:09,254
Je pense que c'était juste ça
barrière que les gens mettent en place
1486
01:13:09,341 --> 01:13:12,213
pour mettre un autre obstacle
Serena, mais Graf était vraiment
1487
01:13:12,300 --> 01:13:14,085
la norme à battre.
1488
01:13:14,172 --> 01:13:17,784
Et je pense que gagner ça,
Je me sentais comme Serena, non seulement
1489
01:13:17,871 --> 01:13:21,484
était-elle enceinte, mais j'avais l'impression que,
hé, je peux quitter le jeu maintenant.
1490
01:13:21,571 --> 01:13:24,617
J'en ai 23.
J'en ai 23, c'est celui-là.
1491
01:13:24,704 --> 01:13:26,967
Non pas qu'elle ne voulait pas avoir
Margaret Court, mais je pense
1492
01:13:27,054 --> 01:13:30,014
ce 23, c'est
celui qu'elle voulait.
1493
01:13:30,101 --> 01:13:33,365
Il s'agissait de dépasser Graf.
1494
01:13:33,452 --> 01:13:36,977
[Narrateur] En avril 2017,
Serena annoncée publiquement
1495
01:13:37,064 --> 01:13:38,892
sa grossesse
avec son partenaire,
1496
01:13:38,979 --> 01:13:42,026
l'entrepreneur,
Alexis Ohanian.
1497
01:13:42,113 --> 01:13:44,376
Prendre du recul
les feux de la rampe et le repos
1498
01:13:44,463 --> 01:13:46,204
chez elle à
West Palm Beach, Floride,
1499
01:13:46,291 --> 01:13:47,945
pour le reste de l'année
1500
01:13:48,032 --> 01:13:51,252
elle a disparu de
le circuit professionnel.
1501
01:13:51,339 --> 01:13:54,168
Suite à un accouchement difficile
qui a vu Serena souffrir
1502
01:13:54,255 --> 01:13:56,823
un autre danger de mort
embolie pulmonaire,
1503
01:13:56,910 --> 01:13:59,826
le 1er septembre
la fille du couple,
1504
01:13:59,913 --> 01:14:03,047
Alexis Olympia, est né.
1505
01:14:03,134 --> 01:14:06,833
Et malgré mon hospitalisation
pendant six semaines après la naissance,
1506
01:14:06,920 --> 01:14:09,314
d'ici la fin de l'année,
Serena était de retour
1507
01:14:09,401 --> 01:14:11,142
à nouveau à l'entraînement.
1508
01:14:11,229 --> 01:14:15,189
Et en 2018, elle est revenue
au tennis de compétition.
1509
01:14:15,276 --> 01:14:16,843
[Julie Panier]
Vous ne pouvez pas coincer Serena.
1510
01:14:16,930 --> 01:14:21,152
Il n'y a aucun récit qui
reste statique avec elle.
1511
01:14:21,239 --> 01:14:24,329
Alors... afro-américain,
oh, comme c'est différent.
1512
01:14:24,416 --> 01:14:27,114
Elle joue différemment,
elle est vraiment dure et forte.
1513
01:14:27,201 --> 01:14:28,899
Regardez ce qu'elle porte.
1514
01:14:28,986 --> 01:14:32,642
Et maintenant elle est maman, elle est
mariée, elle a un petit enfant
1515
01:14:32,729 --> 01:14:35,819
et elle a presque
est décédée pendant l'accouchement.
1516
01:14:35,906 --> 01:14:41,172
C'est encore une autre partie d'elle
histoire, et elle a laissé entrer les gens
1517
01:14:41,259 --> 01:14:45,132
selon ses propres conditions, et elle a
une sorte d'intégrité et je pense
1518
01:14:45,219 --> 01:14:47,526
c'est vraiment, vraiment convaincant.
1519
01:14:47,613 --> 01:14:49,572
[Analis Bailey] Encore une fois, si vous
vois-la, tu peux être elle
1520
01:14:49,659 --> 01:14:51,487
et c'est comme, ouais,
1521
01:14:51,574 --> 01:14:54,664
je peux être mère
et je peux avoir une carrière.
1522
01:14:54,751 --> 01:14:57,318
Je peux être mère et je pourrais
être toujours un modèle.
1523
01:14:57,405 --> 01:15:00,974
Je peux être mère et je peux
toujours exceller et être le meilleur
1524
01:15:01,061 --> 01:15:04,282
à tout ce que je fais
dans ma carrière ou autre.
1525
01:15:04,369 --> 01:15:06,458
Elle devient mère,
elle a sa fille
1526
01:15:06,545 --> 01:15:08,547
je viens de lui faire ça
beaucoup plus pertinent,
1527
01:15:08,634 --> 01:15:11,158
c'est d'autant plus inspirant.
1528
01:15:11,245 --> 01:15:13,421
[Narrateur] Serena était de retour
sous les projecteurs
1529
01:15:13,509 --> 01:15:16,947
avec un boost de maternité
son profil encore plus loin.
1530
01:15:17,034 --> 01:15:20,298
En mai 2018, elle
et son mari, Alexis,
1531
01:15:20,385 --> 01:15:22,518
étaient des invités de marque chez elle
Le mariage de mon amie Meghan Markle
1532
01:15:22,605 --> 01:15:24,520
au prince Harry.
1533
01:15:24,607 --> 01:15:28,567
Et l'année suivante, elle était
co-animateur du Met Gala,
1534
01:15:28,654 --> 01:15:32,745
le plus du monde de la mode
événement annuel prestigieux.
1535
01:15:32,832 --> 01:15:35,313
Et tandis que le monde des célébrités
apprécié avec enthousiasme
1536
01:15:35,400 --> 01:15:38,708
son retour, le monde du tennis
j'avais encore plus envie de la voir
1537
01:15:38,795 --> 01:15:40,666
de retour dans le tirage au sort.
1538
01:15:40,753 --> 01:15:44,931
Et pendant qu'elle se retirait du
Open de France 2018 en raison d'une blessure,
1539
01:15:45,018 --> 01:15:47,760
en juillet, elle a fait
elle est très attendue
1540
01:15:47,847 --> 01:15:50,154
retourner à Wimbledon.
1541
01:15:50,241 --> 01:15:53,810
Seulement 10 mois après qu'elle ait eu
accouché, dans un état remarquable
1542
01:15:53,897 --> 01:15:59,206
série de matchs, Serena avait
a rapidement atteint la finale.
1543
01:15:59,293 --> 01:16:02,427
Quand Serena est revenue, je pense
elle est loin du jeu
1544
01:16:02,514 --> 01:16:05,343
a fait prendre conscience aux gens
combien elle leur manquait.
1545
01:16:05,430 --> 01:16:08,825
Pour moi, c'était comme
préfigurant ce que ce jeu
1546
01:16:08,912 --> 01:16:11,915
ce serait comme sans elle.
1547
01:16:12,002 --> 01:16:15,092
Les gens commençaient à
j'apprécie l'enthousiasme
1548
01:16:15,179 --> 01:16:20,401
l'avoir dans le tirage au sort, combien
les gens voulaient la voir jouer,
1549
01:16:20,488 --> 01:16:22,403
que son jeu était unique.
1550
01:16:22,490 --> 01:16:25,319
Ce n'était pas seulement une question de pouvoir,
elle a apporté quelque chose de différent
1551
01:16:25,406 --> 01:16:26,973
au jeu.
1552
01:16:27,060 --> 01:16:29,889
C'était comme un buzz
autour de l'endroit quand Serena
1553
01:16:29,976 --> 01:16:32,413
sur le terrain.
1554
01:16:32,500 --> 01:16:35,678
[Narrateur] Pourtant, Serena n'était pas capable
pour remporter la victoire en finale
1555
01:16:35,765 --> 01:16:38,768
contre un ancien sparring-partenaire,
Angélique Kerber.
1556
01:16:38,855 --> 01:16:43,120
Et à l'US Open 2018,
elle était également finaliste.
1557
01:16:43,207 --> 01:16:46,210
Le champ s'est agrandi depuis
ses dernières victoires en Grand Chelem
1558
01:16:46,297 --> 01:16:48,604
et de nouvelles étoiles montaient
qui présentaient
1559
01:16:48,691 --> 01:16:50,867
de nouveaux défis.
1560
01:16:50,954 --> 01:16:53,696
Au cours des quatre prochaines années,
elle en atteindrait deux de plus
1561
01:16:53,783 --> 01:16:59,353
Finales majeures, mais un autre Grand
La victoire en Slam s'est avérée insaisissable.
1562
01:16:59,440 --> 01:17:02,661
Elle était peut-être la meilleure
joueur de l'ère moderne,
1563
01:17:02,748 --> 01:17:07,710
mais maintenant son règne remarquable
était arrivé à une fin naturelle.
1564
01:17:07,797 --> 01:17:10,713
[Cecil Harris] En venant
de retour maintenant en tant que mère
1565
01:17:10,800 --> 01:17:12,889
essayer de remporter un titre majeur
1566
01:17:12,976 --> 01:17:16,806
et égaler un record convoité,
Le 24 de Margaret Court
1567
01:17:16,893 --> 01:17:21,854
titres majeurs, Serena
en a 23, et elle est allée courageusement
1568
01:17:21,941 --> 01:17:23,900
là-bas pour essayer
pour y parvenir.
1569
01:17:23,987 --> 01:17:27,599
A fait deux finales de l'US Open,
deux finales à Wimbledon.
1570
01:17:27,686 --> 01:17:31,821
Malheureusement, elle n'a pas gagné
eux, mais d'une manière étrange,
1571
01:17:31,908 --> 01:17:35,259
elle est devenue de plus en plus populaire
alors qu'elle essayait de faire ça
1572
01:17:35,346 --> 01:17:37,043
parce que ça aurait
ça a été si facile pour elle
1573
01:17:37,130 --> 01:17:40,656
prendre sa retraite après
l'Open d'Australie 2017.
1574
01:17:40,743 --> 01:17:43,963
Et plutôt que de dire, oh,
Serena a échoué parce qu'elle a perdu
1575
01:17:44,050 --> 01:17:48,141
ces quatre finales,
Serena a participé à ces quatre finales.
1576
01:17:48,228 --> 01:17:50,230
[Caitlin Thompson] Pour être clair,
après avoir eu Olympia,
1577
01:17:50,317 --> 01:17:52,363
sa fille, elle a gagné beaucoup
des finales du Grand Chelem.
1578
01:17:52,450 --> 01:17:54,452
Elle a fait de superbes tournois,
elle a pu concourir.
1579
01:17:54,539 --> 01:17:57,194
Elle n'était pas tout à fait capable d'obtenir
sur la bosse, et je pense
1580
01:17:57,281 --> 01:17:59,413
une partie de cela est probablement
la pression extérieure,
1581
01:17:59,500 --> 01:18:02,155
mais au final ce n'est pas le cas
compte tellement parce que
1582
01:18:02,242 --> 01:18:05,158
gagner encore plus de tennis
des matchs ou encore plus de titres
1583
01:18:05,245 --> 01:18:08,466
n'aurait pas changé le montant
de grandeur que nous avons associé
1584
01:18:08,553 --> 01:18:10,337
avec elle, le montant
du changement
1585
01:18:10,424 --> 01:18:15,734
à la fois dans le jeu, mais aussi
socialement, elle nous a laissé.
1586
01:18:15,821 --> 01:18:18,955
Et je pense que le fait que nous ayons
de la voir vraiment lutter
1587
01:18:19,042 --> 01:18:22,088
et finalement la conquérir
vulnérabilité, je pense
1588
01:18:22,175 --> 01:18:25,265
le fait que nous ayons pu la voir
en tant que parent qui travaille,
1589
01:18:25,352 --> 01:18:29,052
juste cette idée qu'elle a apportée
elle-même au moment
1590
01:18:29,139 --> 01:18:32,751
et a donc changé le
moment, est le plus grand
1591
01:18:32,838 --> 01:18:35,928
impact possible que
elle aurait pu l'avoir.
1592
01:18:36,015 --> 01:18:40,106
[Narrateur] Et le 2 septembre
2022, à l'US Open,
1593
01:18:40,193 --> 01:18:44,807
Serena Williams l'a jouée
match compétitif final et offre
1594
01:18:44,894 --> 01:18:47,244
un adieu émouvant
à un sport qu'elle pratiquait
1595
01:18:47,331 --> 01:18:50,638
dominé pendant deux décennies.
1596
01:18:50,726 --> 01:18:52,902
Bien que sa carrière
en tant qu'entrepreneur de mode
1597
01:18:52,989 --> 01:18:54,686
et la célébrité perdurerait,
1598
01:18:54,773 --> 01:18:57,733
son départ serait
mettre fin peut-être
1599
01:18:57,820 --> 01:19:02,085
le plus étonnant
le voyage de tennis de tous les temps,
1600
01:19:02,172 --> 01:19:05,479
et quittez le jeu sans
son visage le plus célèbre.
1601
01:19:05,566 --> 01:19:09,222
Pourtant, son impact sur le sport
se révélerait durable.
1602
01:19:09,309 --> 01:19:13,661
La plus grande joueuse de
tous les temps ont commencé en tant qu'étranger,
1603
01:19:13,749 --> 01:19:16,664
et grâce à son succès,
elle a ouvert les portes
1604
01:19:16,752 --> 01:19:20,059
pour les nouvelles générations
pour la suivre.
1605
01:19:20,146 --> 01:19:23,671
La plupart des internationaux
associations de tennis
1606
01:19:23,759 --> 01:19:27,414
car différents pays ont
essayé d'atteindre les communautés
1607
01:19:27,501 --> 01:19:29,895
où l'on ne joue pas au tennis.
1608
01:19:29,982 --> 01:19:32,158
Tu entres dans ça
communauté, et vous dites,
1609
01:19:32,245 --> 01:19:34,639
"Hé les enfants, allons
être un joueur de tennis,"
1610
01:19:34,726 --> 01:19:36,859
ils regardent le sport autour d'eux
et ils ne voient personne
1611
01:19:36,946 --> 01:19:38,556
qui leur ressemble.
1612
01:19:38,643 --> 01:19:41,820
Voilà donc la valeur
de la diversité, c'est la valeur
1613
01:19:41,907 --> 01:19:43,909
d'avoir quelqu'un comme Serena.
1614
01:19:43,996 --> 01:19:45,476
"" Je la vois maintenant.
1615
01:19:45,563 --> 01:19:46,782
"Je me vois."
1616
01:19:46,869 --> 01:19:48,435
"Je suis reflété."
1617
01:19:48,522 --> 01:19:51,482
Donc donc,
"D'accord, je peux faire ça"".
1618
01:19:51,569 --> 01:19:54,659
C'est incommensurable,
et c'est un héritage.
1619
01:19:54,746 --> 01:19:58,576
Et ceux-ci sont vraiment exagérés
des choses... c'est vrai.
1620
01:19:58,663 --> 01:20:00,317
Ce n'est même pas une conversation.
1621
01:20:00,404 --> 01:20:03,973
Quand elle l'a annoncé
retraite à Toronto,
1622
01:20:04,060 --> 01:20:07,106
il y en avait sept
les femmes noires dans le tableau principal,
1623
01:20:07,193 --> 01:20:08,586
et ce n'était pas une nouvelle.
1624
01:20:08,673 --> 01:20:11,067
C'est juste maintenant une constante
en tournée.
1625
01:20:11,154 --> 01:20:14,461
Vous en voyez beaucoup dans l'ensemble
dessiner, plus de femmes noires
1626
01:20:14,548 --> 01:20:16,942
dans le tableau principal
de l'US Open que
1627
01:20:17,029 --> 01:20:21,599
en Ligue Majeure
Série mondiale de baseball.
1628
01:20:21,686 --> 01:20:24,254
[Cecil Harris] Serena a fait plus
changer le tennis féminin
1629
01:20:24,341 --> 01:20:25,864
que quiconque,
1630
01:20:25,951 --> 01:20:28,519
et les jeunes joueurs
qui émergent aujourd'hui
1631
01:20:28,606 --> 01:20:31,043
font partie de cet héritage,
parce que beaucoup d'entre eux
1632
01:20:31,130 --> 01:20:33,263
je te dirai qu'ils sont
je joue seulement au tennis
1633
01:20:33,350 --> 01:20:35,700
parce qu'ils ont vu
Serena Williams.
1634
01:20:35,787 --> 01:20:38,398
Coco Gauff a dit : "C'était
facile pour moi de poursuivre
1635
01:20:38,485 --> 01:20:40,487
"une carrière de tennis, pour dire à mon
parents que je veux être
1636
01:20:40,574 --> 01:20:42,359
"un joueur de tennis parce que
le joueur numéro un
1637
01:20:42,446 --> 01:20:44,491
dans le monde me ressemblait."
1638
01:20:44,578 --> 01:20:48,365
Dans le cas de Naomi Osaka,
on lui a donné un devoir de classe
1639
01:20:48,452 --> 01:20:52,064
écrire sur la personne
tu as le plus admiré,
1640
01:20:52,151 --> 01:20:54,501
et elle a écrit sur Serena.
1641
01:20:54,588 --> 01:20:58,549
Et il y a Taylor Townsend et
Sloan Stevens et Madison Keys,
1642
01:20:58,636 --> 01:21:01,291
et Alicia Parks,
qui l'a gagnée en premier
1643
01:21:01,378 --> 01:21:04,772
titre professionnel en 2023.
1644
01:21:04,860 --> 01:21:08,211
Alicia Parks était en fait
un doublé pour Serena
1645
01:21:08,298 --> 01:21:10,169
dans une publicité Gatorade.
1646
01:21:10,256 --> 01:21:15,174
Elle est si emblématique, si
génération plus tard, nous voyons
1647
01:21:15,261 --> 01:21:18,134
des champions qui ne seraient pas là
tennis, qui n'aurait pas
1648
01:21:18,221 --> 01:21:21,224
le tennis sur leur radar,
sinon pour Serena.
1649
01:21:22,747 --> 01:21:25,054
♪